Traducción de la letra de la canción Friend Zone - Elliott Yamin

Friend Zone (original)

You hit me up at 12 am
To tell me you were getting into bed…
Oh yeah
You know it’s funny how you never said
That you were over there with a boyfriend
I guess I look pretty stupid right now
I understand that we are friends,
But I’m trying to apply for benefits
Cause girl I wanna retire with you
You made me feel I had a chance
When you brought me out on the floor to dance
Can somebody please tell me
How to get out of the friend zone (friend zone)
Friend zone (friend zone)
Might have to see about your friends though (friends though)
If I can’t get out of this friend zone (friend zone)
You let me buy you drinks all night
Then invited me to your place just to talk
For way too long baby
You made think you’re interested
But now it’s 4AM and I’ve got to walk
I just missed the last train
And now I’m in the friend zone (friend zone)
Friend zone (friend zone)
Might have to see about your friends though (friends though)
If I can’t get out of this friend zone (friend zone)
No more waiting
Cause I can’t stand anticipating
Don’t wanna be just friendly
Girl can’t you see you’re the one for me
Get up out the friend zone (friend zone)
Get up out the friend zone (friend zone)
I just might have to see about your friends though
Oh if you don’t let me out this friend zone
Can somebody please tell me
How to get out of the friend zone
Friend zone
Might have to see about your friends though
If I can’t get out of this friend zone
Now I’m in the friend zone (friend zone)
I’m so stuck and I can’t get out baby
Friend zone (friend zone)
Somebody tell me
Might have to see about your friends though (friends though)
If I can’t get out of this friend zone

(traducción)

Me llamaste a las 12 am
Para decirme que te estabas metiendo en la cama...
Oh sí
Sabes que es gracioso cómo nunca dijiste
Que estabas por allá con un novio
Supongo que me veo bastante estúpido en este momento
entiendo que somos amigos,
Pero estoy tratando de solicitar beneficios
Porque chica, quiero retirarme contigo
Me hiciste sentir que tenía una oportunidad
Cuando me sacaste a la pista a bailar
¿Alguien puede decirme por favor?
Cómo salir de la zona de amigos (friend zone)
Zona de amigos (zona de amigos)
Sin embargo, podría tener que ver sobre tus amigos (aunque amigos)
Si no puedo salir de esta zona de amigos (friend zone)
Me dejas comprarte bebidas toda la noche
Entonces me invitaste a tu casa solo para hablar
Por mucho tiempo bebe
Hiciste pensar que estás interesado
Pero ahora son las 4 a.m. y tengo que caminar
Acabo de perder el último tren
Y ahora estoy en la zona de amigos (zona de amigos)
Zona de amigos (zona de amigos)
Sin embargo, podría tener que ver sobre tus amigos (aunque amigos)
Si no puedo salir de esta zona de amigos (friend zone)
No más esperas
Porque no puedo soportar anticipar
No quiero ser solo amigable
Chica, ¿no puedes ver que eres la indicada para mí?
Levántate de la zona de amigos (zona de amigos)
Levántate de la zona de amigos (zona de amigos)
Sin embargo, es posible que tenga que ver a tus amigos.
Oh, si no me dejas salir de esta zona de amigos
¿Alguien puede decirme por favor?
Cómo salir de la zona de amigos
Zona de amigos
Sin embargo, es posible que tengas que preocuparte por tus amigos.
Si no puedo salir de esta zona de amigos
Ahora estoy en la zona de amigos (friend zone)
Estoy tan atascado y no puedo salir bebé
Zona de amigos (zona de amigos)
Que alguien me diga
Sin embargo, podría tener que ver sobre tus amigos (aunque amigos)
Si no puedo salir de esta zona de amigos