Traducción de la letra de la canción Early One Morning - Re-Recording - Elmore James

Early One Morning - Re-Recording (original)

Oh yeah
It was early one morning, I was, on my way to school
Early one morning, I was, on my way to school
I met a magic1 woman, and she broke my teacher’s rule
I’m in love with that woman, before I learn to call her name
I’m in love with that woman, before I learn to call her name
The way you treat me, is doggone2 insane, oh yeah
Now why don’t you tell me baby, honey where you stayed last night
Yes, tell me baby, honey where you stayed last night
You didn’t come home, darling un-till3 the sun was shinin' bright, ohh no
Notes 1,2 and 3 are suggestions by Robert Walpole from Hastings, England,
many thanks to him.
Note 1: magic, instead of magic, «married»
Note 2: doggone, instead of doggone, «gonna drive poor me»
I’m not sure about the underlined part in the second verse
Hear the soundclip, please mail me if you think you know the word (s)
Note 3, darling un-till, instaed of just «un-till»

(traducción)

Oh sí
Era temprano una mañana, yo estaba camino a la escuela
Temprano una mañana, estaba de camino a la escuela
Conocí a una mujer mágica1 y rompió la regla de mi maestra
Estoy enamorado de esa mujer, antes de aprender a llamarla por su nombre
Estoy enamorado de esa mujer, antes de aprender a llamarla por su nombre
La forma en que me tratas es una locura, oh sí
Ahora, ¿por qué no me dices, cariño, dónde te quedaste anoche?
Sí, dime, cariño, dónde te quedaste anoche
No volviste a casa, cariño, hasta que el sol brillaba, ohh no
Las notas 1, 2 y 3 son sugerencias de Robert Walpole de Hastings, Inglaterra,
muchas gracias a el.
Nota 1: magia, en lugar de magia, «casado»
Nota 2: doggone, en lugar de doggone, «voy a volverme pobre»
No estoy seguro acerca de la parte subrayada en el segundo verso
Escuche el clip de sonido, envíeme un correo electrónico si cree que sabe la (s) palabra (s)
Nota 3, querida hasta que, en lugar de solo «hasta que»