Traducción de la letra de la canción Little Idiot - Elohim

Little Idiot (original)

I fucked up
Shot myself in the foot
Blew it
Got myself in a rut
My friends know I’m such a little idiot
I’m sorry for the things I said
I hate myself so I make a mess
Make a mess
Make a mess
Why do I sabotage everything
In my life
I’m rolling round inside my grave
Regretting things that I said
I know that it’s over
You said that it’s over
Then one of us screams for help
Let’s make a mess, make a mess, make a mess
I know that it’s better
When we’re not together
But I can’t help myself
Let’s make a mess, make a mess, DAMN!
We make such a lovely mess
I talk shit
I got a fucked up past
Fill holes with whatever I can
Must be overcompensating
For something I’m repressing
I’m sorry for the things I said
I swear to god I hate this mess
I hate this mess
I know that it’s over
You said that it’s over
Then one of us screams for help
Let’s make a mess, make a mess, make a mess
I know that it’s better
When we’re not together
But I can’t help myself
Let’s make a mess, make a mess, DAMN!
We make such a lovely mess
I demonize you cause the demons in me
Start corrupting my thoughts and destroying my dreams
Sabotaging the truth turning lies into news
I’m a garbage excuse of a friend or a muse
I’m sorry for the things I said
I hate myself so I make a mess
Make a mess
Make a mess
Let’s make amends
I know that it’s over
You said that it’s over
Then one of us screams for help
Let’s make a mess, make a mess, make a mess
I know that it’s better
When we’re not together
But I can’t help myself
Let’s make a mess, make a mess, DAMN!
We make such a lovely mess
We make such a lovely mess
Why do I sabotage everything
In my life
I’m rolling round inside my grave
Regretting things that I said
I fucked up

(traducción)

yo la jodí
Me disparé en el pie
Sopló
Me metí en una rutina
Mis amigos saben que soy un pequeño idiota
Lo siento por las cosas que dije
Me odio a mí mismo, así que hago un lío
Hacer un lío
Hacer un lío
¿Por qué saboteo todo?
En mi vida
Estoy rodando dentro de mi tumba
arrepintiéndome de las cosas que dije
Sé que se acabó
Dijiste que se acabó
Entonces uno de nosotros grita pidiendo ayuda
Hagamos un lío, hagamos un lío, hagamos un lío
Sé que es mejor
Cuando no estamos juntos
Pero no puedo evitarlo
¡Hagamos un lío, hagamos un lío, MALDITO!
Hacemos un lío tan encantador
hablo mierda
Tengo un pasado jodido
Llena los agujeros con lo que pueda
Debe estar sobrecompensando
Por algo que estoy reprimiendo
Lo siento por las cosas que dije
Juro por dios que odio este lío
Odio este lío
Sé que se acabó
Dijiste que se acabó
Entonces uno de nosotros grita pidiendo ayuda
Hagamos un lío, hagamos un lío, hagamos un lío
Sé que es mejor
Cuando no estamos juntos
Pero no puedo evitarlo
¡Hagamos un lío, hagamos un lío, MALDITO!
Hacemos un lío tan encantador
Te demonizo porque los demonios en mí
Empieza a corromper mis pensamientos y a destruir mis sueños
Sabotear la verdad convirtiendo mentiras en noticias
Soy una excusa basura de un amigo o una musa
Lo siento por las cosas que dije
Me odio a mí mismo, así que hago un lío
Hacer un lío
Hacer un lío
hagamos las paces
Sé que se acabó
Dijiste que se acabó
Entonces uno de nosotros grita pidiendo ayuda
Hagamos un lío, hagamos un lío, hagamos un lío
Sé que es mejor
Cuando no estamos juntos
Pero no puedo evitarlo
¡Hagamos un lío, hagamos un lío, MALDITO!
Hacemos un lío tan encantador
Hacemos un lío tan encantador
¿Por qué saboteo todo?
En mi vida
Estoy rodando dentro de mi tumba
arrepintiéndome de las cosas que dije
yo la jodí