Traducción de la letra de la canción Old Friend - Elton John, Nik Kershaw

Old Friend (original)

I want to be good, I want to be strong
But I treated him bad, I’ve done him wrong
I’ve taken his money, I’m given him hell
And he takes it all 'cause he knows me well
We can say what we mean and mean what we say
We don’t like to mess around
But we’re there to hold each other up When we’re falling down
Just like an old friend
Putting me on my feet again
Giving me back my pride then
Letting me go Just like an old friend
Putting me in my place again
Giving me back my hope then
Letting me know that he’s an old friend
I don’t suffer no fools *I testify*
But he must be one for being by my side
I’ve broken his heart
I’ve shaken his tree
But still he doesn’t want anything from a fool like me We won’t talk for a year or two
Maybe when we do we won’t say much
Even so we know that out of mind is never out of touch
We’re having a man-to-man
Don’t want to get sentimental
But both of us understand
We’ll never have to say goodbye, just see you later

Old Friend (traducción)

Quiero ser bueno, quiero ser fuerte
Pero lo traté mal, lo he hecho mal
He tomado su dinero, le he dado el infierno
Y lo toma todo porque me conoce bien
Podemos decir lo que queremos decir y querer decir lo que decimos
No nos gusta perder el tiempo
Pero estamos ahí para sostenernos cuando nos estamos cayendo
Como un viejo amigo
Poniéndome de pie otra vez
Devolviéndome mi orgullo entonces
Déjame ir como un viejo amigo
Poniéndome en mi lugar otra vez
Devolviéndome mi esperanza entonces
Haciéndome saber que es un viejo amigo
Yo no sufro ningún tonto *Yo testifico*
Pero debe serlo por estar a mi lado
le rompí el corazón
He sacudido su árbol
Pero aún así él no quiere nada de un tonto como yo No hablaremos por un año o dos
Tal vez cuando lo hagamos no diremos mucho
Aun así, sabemos que lo fuera de la mente nunca está fuera de contacto
Estamos teniendo un hombre a hombre
No quiero ponerme sentimental
Pero ambos entendemos
Nunca tendremos que decir adiós, solo hasta luego