Traducción de la letra de la canción Wide Boy - Nik Kershaw

Wide Boy (original)

I read it in the papers
It must be true
It said «girl gives birth to alien boy»
But do we see a photo of this bundle of joy --- no, no
I saw another headline
It knocked me flat
It said «dinosaur found alive today»
It’s easy when you’re talking the rhetorical way
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re responsible citizens and would they lie to you?
I saw it on the front page
Whatever next?
It read «N.A.S.A plans sex in outer space»
No doubt to procreate the human race
They put it in the late news
Well, now hear this, it went «man with two heads learns to fly»
Well, JESUS, but it must have been one hell of a guy
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re the pillars of society and would they lie to you?
I saw it on the newsstand
It shouted at me
It said «we are all good and they are all bad»
Well drive me to the clinic 'cos it’s driving me mad
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re responsible citizens and would they lie to you?
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re the pillars of society and would they lie to you?
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re responsible citizens and would they lie to you?

(traducción)

Lo leí en los periódicos
Debe ser verdad
Decía "niña da a luz a un niño extraterrestre"
Pero, ¿vemos una foto de este paquete de alegría? --- no, no
vi otro titular
Me golpeó plana
Decía «dinosaurio encontrado vivo hoy»
Es fácil cuando hablas de forma retórica
Es lo que dicen los papeles
sabes que es correcto
Está ahí abajo escrito en blanco y negro --- para ti
Es lo que dicen los papeles
Tu sabes que es verdad
Son ciudadanos responsables y ¿te mentirían?
lo vi en la primera pagina
¿Qué sigue?
Decía «N.A.S.A planea sexo en el espacio exterior»
Sin duda para procrear la raza humana
Lo ponen en las últimas noticias
Bueno, ahora escucha esto, fue "hombre con dos cabezas aprende a volar"
Bueno, JESÚS, pero debe haber sido un tipo increíble.
Es lo que dicen los papeles
sabes que es correcto
Está ahí abajo escrito en blanco y negro --- para ti
Es lo que dicen los papeles
Tu sabes que es verdad
Son los pilares de la sociedad y ¿te mentirían?
Lo vi en el quiosco
me gritaba
Decía «todos somos buenos y ellos son todos malos»
Bueno, llévame a la clínica porque me está volviendo loco
Es lo que dicen los papeles
sabes que es correcto
Está ahí abajo escrito en blanco y negro --- para ti
Es lo que dicen los papeles
Tu sabes que es verdad
Son ciudadanos responsables y ¿te mentirían?
Es lo que dicen los papeles
sabes que es correcto
Está ahí abajo escrito en blanco y negro --- para ti
Es lo que dicen los papeles
Tu sabes que es verdad
Son los pilares de la sociedad y ¿te mentirían?
Es lo que dicen los papeles
sabes que es correcto
Está ahí abajo escrito en blanco y negro --- para ti
Es lo que dicen los papeles
Tu sabes que es verdad
Son ciudadanos responsables y ¿te mentirían?