Traducción de la letra de la canción James Cagney - Nik Kershaw

James Cagney (original)

Talk tougher than james cagney
Act smarter than charlie chan
Love longer than valentino
Or you never will be a man
I saw him down at the drive-in saturday
A forty five to blow away anyone who happens to disagree
With such panache and style, he wins the game
When all the while, i’m sitting here thinking that it could be me Suddenly, in walks a criminologist
With too much knowledge to resist and plenty of answers
For the good at heart
No fear, no pain, no sweat, the teardrop on the serviette,
Oh i could be a hero if i was that smart
Silver cloud, silver tongue on a liver screen
With the sweetest of the sweet and meanest of the mean
Talk tougher than james cagney
Act smarter than charlie chan
Love longer than valentino
Or you never will be a man
Back to the movies where
The lady, beset by his charms, falls faintly in the lovers arms
The fate of every watching woman in his hands
After the earth moves, musn’t dwell, our hero bids a fond farewell
Upon his trusty camel 'cross the desert sands
With the bad guys in a fix and the ladies in a spin
Where does fantasy end and reality begin?
Talk tougher than james cagney
Act smarter than charlie chan
Love longer than valentino
Or you never will be a man
When you take up the sword and you fight the good fight
With your ego in the red and your dreams in black and white.
Talk tougher than james cagney
Act smarter than charlie chan
Love longer than valentino
Or you never will be a man

(traducción)

Habla más duro que james cagney
Actúa más inteligente que charlie chan
Amor más largo que valentino
O nunca serás un hombre
Lo vi en el autocine el sábado
Un cuarenta y cinco para sorprender a cualquiera que no esté de acuerdo
Con tal garbo y estilo, gana el juego.
Mientras tanto, estoy sentado aquí pensando que podría ser yo. De repente, entra un criminólogo.
Con demasiado conocimiento para resistir y un montón de respuestas
Para los buenos de corazón
Sin miedo, sin dolor, sin sudor, la lágrima en la servilleta,
Oh, podría ser un héroe si fuera tan inteligente
Nube de plata, lengua de plata en una pantalla de hígado
Con lo más dulce de lo dulce y lo más malo de lo malo
Habla más duro que james cagney
Actúa más inteligente que charlie chan
Amor más largo que valentino
O nunca serás un hombre
Volver a las películas donde
La dama, acosada por sus encantos, cae débilmente en los brazos de los amantes.
El destino de cada mujer que mira en sus manos
Después de que la tierra se mueva, no debe permanecer, nuestro héroe se despide cariñosamente
Sobre su fiel camello 'cruza las arenas del desierto
Con los malos en un aprieto y las damas en un giro
¿Dónde termina la fantasía y comienza la realidad?
Habla más duro que james cagney
Actúa más inteligente que charlie chan
Amor más largo que valentino
O nunca serás un hombre
Cuando tomas la espada y peleas la buena batalla
Con tu ego en rojo y tus sueños en blanco y negro.
Habla más duro que james cagney
Actúa más inteligente que charlie chan
Amor más largo que valentino
O nunca serás un hombre