Traducción de la letra de la canción Дуслар - Элвин Грей

Дуслар (original)

Дус, дус, дус, мәңгелеккә дус
Күңел түремә дускаем син уз
Күңел түремә дускаем син уз
Зарланасың да, моңланасың да
Булмаган чакта яныңда чын дус
Булмаган чакта яныңда чын дус
Кушымта:
Дуслар кирәк киләм дисәң
Зур корабка дул өстөндә
Дуслар кирәк, дуссыз булмый
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Дус, дус, дус, мәңгелеккә дус
Һәр вакыт изге кулыңны син суз
Һәр вакыт изге кулыңны син суз
Янган йөрәкне утын басырга
Күңел түремә дускаем син уз
Күңел түремә дускаем син уз
Кушымта:
Дуслар кирәк киләм дисәң
Зур корабка дул өстөндә
Дуслар кирәк, дуссыз булмый
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Халкым өчөн язган җырлар
Ил күгендә чәчкәләр ата
Яратамы, яратмыймы
Дуслар булса, барсы ярата
Дуслар булса, барсы ярата
Кушымта:
Дуслар кирәк киләм дисәң
Зур корабка дул өстөндә
Дуслар кирәк, дуссыз булмый
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Перевод песни на русский язык:
Elvin Grey — Друзья.
Друг, друг, друг, навсегда друг,
Ты тянись к моей душе, мой друг.
Ты и грустен, и одинок,
Если рядом нет лучшего друга.
Припев:
Друзья нужны, вдруг надумаешь прийти
На большой корабль, что на гребне волны.
Друзья нужны, без друзей никак
В этом мире не прожить и дня.
Друг, друг, друг, навсегда друг,
Ты всегда протягивай свою руку с добром,
Ты тянись к моей душе, мой друг,
Чтоб погасить огонь в горящем сердце.
Припев:
Друзья нужны, вдруг надумаешь прийти
На большой корабль, что на гребне волны.
Друзья нужны, без друзей никак
В этом мире не прожить и дня.
Песни, написанные для моего народа,
На родной земле растут, как цветы.
На вопрос: «Любит или не любит?», есть ответ:
«Если есть друзья, то каждый любит!»
Припев:
Друзья нужны, вдруг надумаешь прийти
На большой корабль, что на гребне волны.
Друзья нужны, без друзей никак
В этом мире не прожить и дня.

(traducción)

Amigo, amigo, amigo, amigo para siempre
eres mi amigo en la carcel
eres mi amigo en la carcel
Ambos se quejan y se afligen
Un verdadero amigo contigo cuando no estás cerca
Un verdadero amigo contigo cuando no estás cerca
Apéndice:
Si dices que necesitas amigos,
Un barco grande está en una viuda
Necesitas amigos, no puedes estar sin amigos
Un día viviendo en este mundo
Un día viviendo en este mundo
Amigo, amigo, amigo, amigo para siempre
Siempre extiendes tu santa mano
Siempre extiendes tu santa mano
Para prender fuego al corazón ardiente
eres mi amigo en la carcel
eres mi amigo en la carcel
Apéndice:
Si dices que necesitas amigos,
Un barco grande está en una viuda
Necesitas amigos, no puedes estar sin amigos
Un día viviendo en este mundo
Un día viviendo en este mundo
Canciones escritas para mi gente
Las flores florecen en el cielo del país.
amarlo o no
Si tienes amigos, todos los aman.
Si tienes amigos, todos los aman.
Apéndice:
Si dices que necesitas amigos,
Un barco grande está en una viuda
Necesitas amigos, no puedes estar sin amigos
Un día viviendo en este mundo
Un día viviendo en este mundo
Traducción al ruso de la canción:
Elvin Grey - Amigos.
Amigo, amigo, amigo, siempre amigo,
Te estiras hasta mi alma, amigo mío.
Estás triste y solo,
Si no hay mejor amigo cerca.
Coro:
Se necesitan amigos, de repente pensarás en venir
En un barco grande, que en la cresta de una ola.
Se necesitan amigos, no amigos en absoluto
No hay día en este mundo.
Amigo, amigo, amigo, siempre amigo,
Siempre extiendes tu mano,
Te estiras hasta mi alma, amiga mía,
Para extinguir el fuego en el corazón ardiente.
Coro:
Se necesitan amigos, de repente pensarás en venir
En un barco grande, que en la cresta de una ola.
Se necesitan amigos, no amigos en absoluto
No hay día en este mundo.
Canciones escritas para mi pueblo,
En la tierra natal crecen como flores.
A la pregunta "¿Le gusta o no?", hay una respuesta:
"¡Si tienes amigos, todos te quieren!"
Coro:
Se necesitan amigos, de repente pensarás en venir
En un barco grande, que en la cresta de una ola.
Se necesitan amigos, no amigos en absoluto
No hay día en este mundo.