Traducción de la letra de la canción Ничего себе - Elya Chavez

Ничего себе (original)

На старт!
На старт!
На старт!
На старт!
На старт!
Видишь, как дельфины прыгают в реке?
Спорим, так бывает?
Ничего себе!
Кто рожден поэтом, тот рожден мечтать.
Кто рожден для неба, тот рожден летать!
Хочешь, чтоб девчонки висли на тебе?
Хочешь стать пилотом?
Ничего себе!
Стать одним над всеми — значит, стать собой.
Спорим, так бывает?
Ну, так что, герой?
Ну, так что?
Ну, так что?
Хочешь знать, кто есть кто?
Ну, так что?
Ну, так что?
Хочешь знать, кто есть кто?
Хочешь знать — так узнай!
За окном снова май.
Две травинки в росе.
Не как все, не как все.
Зажигай в окнах свет.
Оставляй в жизни след.
Уходя — уходи.
Если можешь, прости.
И тогда, возможно, глядя ей в глаза,
Ты поймешь, что любишь, и, не веря сам,
Языком коснешься пирсинга в губе…
Спорим, так бывает?
Ничего себе!
А однажды летом ты уйдешь в полет,
Сделав свой последний в этой жизни ход.
Так уходят люди.
Вопреки судьбе,
Бросив вызов небу.
Ничего себе!
И тогда, и тогда, словно в «Что?
Где?
Когда?»,
Ты узнаешь ответ, когда «да» значит «нет».
Если трус — будешь гнить.
Если воин — ценить
Каждый взгляд, каждый миг, словно рыцарь из книг.
Твоя жизнь — как тетрадь.
Ты готов рисовать?
Две травинки в росе.
Не как все, не как все.
Видишь, как на тебя, смотрит, в сердце храня
Память тех светлых дней, тот, кому всех родней ты был и есть.
Ты и он едины.
Ты его отец.
Как и ты, он в небе.
Вымахал малец.
Кто рожден поэтом, тот рожден мечтать.
Кто рожден для неба, тот рожден летать!
Хочешь, чтоб девчонки висли на тебе?
Хочешь стать пилотом?
Ничего себе!
Стать одним над всеми — значит, стать собой.
Спорим, так бывает?
Ну, так что, герой?
Зажигай в окнах свет.
Оставляй в жизни след.
Уходя — уходи.
Если можешь, прости.
Хочешь знать — так узнай!
За окном снова май.
Две травинки в росе.
Не как все, не как все.
Вы — солдаты Империй и защитники веры.
Вы сражаетесь в поле на экране консоли.
Проиграв, не обидеть.
Жить, а не ненавидеть.
Две травинки в росе.
Не как все, не как все.

(traducción)

¡En sus marcas!
¡En sus marcas!
¡En sus marcas!
¡En sus marcas!
¡En sus marcas!
¿Ves a los delfines saltando en el río?
Apuesto a que sucede?
¡Guau!
Quien nace poeta, nace para soñar.
¡Quien nace para el cielo, nace para volar!
¿Quieres que las chicas te cuelguen?
¿Quieres convertirte en piloto?
¡Guau!
Llegar a ser uno ante todo significa llegar a ser uno mismo.
Apuesto a que sucede?
¿Y qué, héroe?
¿Así que lo que?
¿Así que lo que?
¿Quieres saber quién es quién?
¿Así que lo que?
¿Así que lo que?
¿Quieres saber quién es quién?
Si quieres saber, ¡descúbrelo!
Es mayo de nuevo fuera de la ventana.
Dos briznas de hierba en rocío.
No como todos los demás, no como todos los demás.
Enciende la luz en las ventanas.
Deja una huella en la vida.
Dejando ir.
Si puedes, lo siento.
Y luego, tal vez, mirándola a los ojos,
Comprenderás que amas, y, no creyéndote,
Toca el piercing del labio con la lengua...
Apuesto a que sucede?
¡Guau!
Y un verano irás volando,
Habiendo hecho su último movimiento en esta vida.
Así se va la gente.
contra el destino
Desafiando el cielo.
¡Guau!
Y luego, y luego, como en “¿Qué?
¿Donde?
¿Cuando?",
Sabrás la respuesta cuando sí signifique no.
Si eres un cobarde, te pudrirás.
Si un guerrero - apreciar
Cada mirada, cada momento es como un caballero de los libros.
Tu vida es como un cuaderno.
¿Estás listo para dibujar?
Dos briznas de hierba en rocío.
No como todos los demás, no como todos los demás.
Ves como te mira guardando en su corazón
El recuerdo de aquellos días luminosos, aquel de quien fuisteis y sois parientes de todos.
Tú y él son uno.
Eres su padre.
Como tú, está en el cielo.
El pequeño salió.
Quien nace poeta, nace para soñar.
¡Quien nace para el cielo, nace para volar!
¿Quieres que las chicas te cuelguen?
¿Quieres convertirte en piloto?
¡Guau!
Llegar a ser uno ante todo significa llegar a ser uno mismo.
Apuesto a que sucede?
¿Y qué, héroe?
Enciende la luz en las ventanas.
Deja una huella en la vida.
Dejando ir.
Si puedes, lo siento.
Si quieres saber, ¡descúbrelo!
Es mayo de nuevo fuera de la ventana.
Dos briznas de hierba en rocío.
No como todos los demás, no como todos los demás.
Sois soldados de imperios y defensores de la fe.
Estás luchando en el campo en la pantalla de la consola.
Perder, no ofender.
Vive, no odies.
Dos briznas de hierba en rocío.
No como todos los demás, no como todos los demás.