Traducción de la letra de la canción Виновата сама - Elya Chavez

Виновата сама (original)

Всем привет — вот и я!
Можно молча стоять,
Можно плакать навзрыд, можно жадно внимать.
Можно хлопать в ответ, можно зло хохотать.
Налепив ярлыки, их потом не снимать.
Припев:
Без солнца нет тени, без грусти нет счастья.
Вопрос не всегда означает ответ.
Но если он задан тобой, я не вправе молчать,
Зная — «да» или «нет».
Так давай же меняться местами, кто нам помешает?
Кто узнает о нашей затее, кому ты нужна?
Я не верю в судьбу, потому что судьбы не бывает.
И в ошибках своих ты всегда виновата сама.
На тебя устремлен взор бесчисленных глаз.
Их нельзя обмануть, потому, что лишь раз
Сделав это, потом не вернуть никогда
Веру в ту, кем для них быть хотелось всегда.
Припев:
Без солнца нет тени, без грусти нет счастья.
Вопрос не всегда означает ответ.
Но если он задан тобой, я не вправе молчать,
Зная — «да» или «нет».
Ты на сцене, но слава с улыбкой тебя убивает.
Ослепляет глаза ее яркий безжалостный свет.
Свет, который не греет, а лишь постепенно сжигает,
Оставляя в душе только призрачный пепельный след.
Без солнца нет тени, без грусти нет счастья.
Никто никогда не решит за тебя:
Остаться собой или нет — в твоей власти.
И жить, безответно любя
Этот мир, как он есть — бесконечно прекрасен и ярок.
Ведь всегда, каждый миг, в нем сбывается чья-то мечта.
Я не ангел, конечно — прости, но и ты не подарок.
И в ошибках своих ты всегда виновата сама.

(traducción)

Hola a todos, ¡aquí estoy!
Puedes pararte en silencio
Puedes gritar en voz alta, puedes escuchar con entusiasmo.
Puedes devolver el aplauso, puedes reírte malvadamente.
Habiendo pegado las etiquetas, no las quite más tarde.
Coro:
Sin sol no hay sombra, sin tristeza no hay felicidad.
Una pregunta no siempre significa una respuesta.
Pero si lo pones tú, no tengo derecho a callar,
Saber "sí" o "no".
Así que cambiemos de lugar, ¿quién nos detendrá?
¿Quién sabrá de nuestro emprendimiento, quién te necesita?
No creo en el destino, porque el destino no existe.
Y siempre tienes la culpa de tus errores.
La mirada de innumerables ojos está fijada en ti.
No pueden ser engañados, porque solo una vez
Habiendo hecho esto, nunca regreses
Creo en lo que siempre quisieron ser.
Coro:
Sin sol no hay sombra, sin tristeza no hay felicidad.
Una pregunta no siempre significa una respuesta.
Pero si lo pones tú, no tengo derecho a callar,
Saber "sí" o "no".
Estás en el escenario, pero la fama te mata con una sonrisa.
Su luz brillante y despiadada ciega sus ojos.
Luz que no calienta, sino que solo quema gradualmente,
Dejando en el alma sólo un fantasmal rastro ceniciento.
Sin sol no hay sombra, sin tristeza no hay felicidad.
Nadie decidirá por ti:
Seguir siendo tú mismo o no está en tu poder.
Y vivir amando sin ser correspondido
Este mundo, tal como es, es infinitamente hermoso y brillante.
Después de todo, siempre, en cada momento, el sueño de alguien se hace realidad en él.
No soy un ángel, por supuesto, lo siento, pero tú tampoco eres un regalo.
Y siempre tienes la culpa de tus errores.