Traducción de la letra de la canción Ты со мной, я с тобой - Elya Chavez

Ты со мной, я с тобой (original)

Можно тихо лезть на стены,
Можно громко резать вены.
Можно лечь перед трамваем,
Но зачем, когда мы знаем:
Припев:
Ты со мной, я с тобой навсегда!
Остальное вокруг ерунда.
Ты со мной, я с тобой навсегда!
Остальное вокруг ерунда.
Мы одни на свете.
Нам ничто не светит.
Мы читаем Ницше, выйдя, сохранившись.
Гаснет свет над телом.
Ничего не сделать.
Так поодиночке нас ведут до точки.
Мы уже стоим на крыше.
Мы на грани.
Сердце, тише.
Нас толкают прямо к краю,
Потому, что твердо знают:
Припев:
Ты со мной, я с тобой навсегда!
Остальное вокруг ерунда.
Ты со мной, я с тобой навсегда!
Остальное вокруг ерунда.
Наша жизнь — игрушка.
Чем страшней, тем лучше.
Мы для вас — как муха: вытер — снова сухо.
Мы кричим от боли.
Может быть, довольно?
Или вам обидно, если мы не прыгнем?
Просто в никуда… Просто без следа…
Просто сделав шаг.
Просто на раз-два.
Просто в никуда… Просто без следа…
Просто сделав шаг.
Просто на раз-два.
Припев:
Ты со мной, я с тобой навсегда!
Остальное вокруг ерунда.
Ты со мной, я с тобой навсегда!
Остальное вокруг ерунда.
Мы одни на свете.
Нам ничто не светит.
Мы читаем Ницше, выйдя, сохранившись.
Нас и не заметят.
Мы всего лишь дети.
Знаем, вам обидно.
Только мы не прыгнем!

(traducción)

Puedes escalar tranquilamente las paredes,
Puedes cortar las venas en voz alta.
Puedes acostarte frente al tranvía.
Pero por qué, cuando sabemos:
Coro:
¡Estás conmigo, yo estoy contigo para siempre!
El resto es una tontería.
¡Estás conmigo, yo estoy contigo para siempre!
El resto es una tontería.
Estamos solos en el mundo.
Nada brilla para nosotros.
Leemos a Nietzsche, habiendo salido, habiendo sobrevivido.
La luz se apaga sobre el cuerpo.
Hacer nada.
Así que uno por uno nos llevan al grano.
Ya estamos en el techo.
Estamos en el borde.
Corazón, calla.
Estamos siendo empujados hasta el borde
Porque saben con certeza:
Coro:
¡Estás conmigo, yo estoy contigo para siempre!
El resto es una tontería.
¡Estás conmigo, yo estoy contigo para siempre!
El resto es una tontería.
Nuestra vida es un juguete.
Cuanto más aterrador, mejor.
Somos como una mosca para ti: vuelve a secarla.
Gritamos de dolor.
¿Puede ser suficiente?
¿O te ofendes si no saltamos?
Simplemente en ninguna parte... Simplemente sin dejar rastro...
Solo dando un paso.
Solo uno o dos.
Simplemente en ninguna parte... Simplemente sin dejar rastro...
Solo dando un paso.
Solo uno o dos.
Coro:
¡Estás conmigo, yo estoy contigo para siempre!
El resto es una tontería.
¡Estás conmigo, yo estoy contigo para siempre!
El resto es una tontería.
Estamos solos en el mundo.
Nada brilla para nosotros.
Leemos a Nietzsche, habiendo salido, habiendo sobrevivido.
Ni siquiera nos notarán.
Somos solo niños.
Sabemos que estás ofendido.
¡Solo que no saltaremos!