Traducción de la letra de la canción I Wouldn't Wanna Happen To You - Embrace

I Wouldn't Wanna Happen To You (original)

Know that I went as high as I could go on my first time.
Where is the fun if your feelings are left behind.
And it’s your right when you mean it,
To find the proof and make me hear it.
Cos when I am wrong I don’t see it anymore.
Cos I feel like a fake when I feel any feeling.
And I wouldn’t wanna happen to you,
Cos I know that you mean it.
You have a laugh when you let go,
That makes a big unwanted side show.
Why count the times that you feel low?
When you shine.
Cos you’re stone cold wise,
I’m in to what you are doing.
And I wouldn’t wanna happen to you,
Cos I could never climb the walls that you walk through.
And it’s the smiling lies
That always come to make you feel that I’m the one for you.
I know it feels like you have spent your whole life with people
Trying to keep you in your place.
And no one knows you know better than me,
When I say no, no, no, no.
And I wouldn’t wanna happen to you,
Cos I could never climb the walls that you walk through.
But it’s the smiling lies
That always come to make you feel that I belong with you.
You pinned your hopes on me like I’m all you’ll find.
But I wouldn’t wanna happen to you this time,
I’ve gone away.

I Wouldn't Wanna Happen To You (traducción)

Sepa que llegué tan alto como pude en mi primera vez.
¿Dónde está la diversión si tus sentimientos se quedan atrás?
Y es tu derecho cuando lo dices en serio,
Para encontrar la prueba y hacerme escucharla.
Porque cuando me equivoco ya no lo veo.
Porque me siento como un falso cuando siento algún sentimiento.
Y no quisiera que te pasara a ti,
Porque sé que lo dices en serio.
Te ríes cuando te sueltas,
Eso hace un gran espectáculo secundario no deseado.
¿Por qué contar las veces que te sientes mal?
Cuando brillas.
Porque eres tan frío como una piedra,
Estoy en lo que estás haciendo.
Y no quisiera que te pasara a ti,
Porque nunca podría escalar las paredes por las que caminas.
Y son las mentiras sonrientes
Que siempre vienen a hacerte sentir que soy el indicado para ti.
Sé que se siente como si hubieras pasado toda tu vida con personas.
Tratando de mantenerte en tu lugar.
Y nadie sabe que sabes mejor que yo,
Cuando digo no, no, no, no.
Y no quisiera que te pasara a ti,
Porque nunca podría escalar las paredes por las que caminas.
Pero son las mentiras sonrientes
Que siempre vienen a hacerte sentir que te pertenezco.
Pusiste tus esperanzas en mí como si fuera todo lo que encontrarás.
Pero no me gustaría que te pasara a ti esta vez,
me he ido