Traducción de la letra de la canción Pictures at an Exhibition - Emerson, Lake & Palmer, Emerson, Lake & Palmer

Pictures at an Exhibition (original)

Promenade
Lead me from tortured dreams
Childhood themes of nights alone
Wipe away endless years
Childhood tears as dry as stone
From seeds of confusion
Illusions dark blossoms have grown
Even now in furrows of sorrow
The doubt still is sown
My life’s course is guided
Decided by limits drawn
On charts of my past days
And pathways since I was born
The Sage
I carry the dust of a journey
That cannot be shaken away
It lives deep within me
For I breathed it every day
You and I are yesterday’s answers;
The earth of the past come to flesh
Eroded by Time’s rivers
To the shapes we now possess
Come share of my breath and my substance
And mingle our streams and our times
In bright, infinite moments
Our reasons are lost in our rhymes
The Curse of Baba Yaga
Double faces dark defense
Talk too loud but talk no sense
Yeah I see those smiling eyes
Butter us up with smiling lies
Talk to creatures raise the dead
Fate you know sure got fed
Trained apart from houses of stone
Whores and hustlers pick the bone
The Great Gates of Kiev
Come forth, from love’s fire
Born in life’s fire
Born in life’s fire
Come forth, from love’s fire
In the burning, of our yearning
For life to be
And in pain there must be gain
New life!
Stirring in, salty streams
And dark hidden seams
Where the fossil sun gleams
They were, sent from the gates
Ride the tides of fate
Ride the tides of fate
They were, sent from the gates
In the burning all are yearning
For life to be
There’s no end to my life
No beginning to my death
Death is life

(traducción)

Paseo
Guíame de sueños torturados
Temas infantiles de noches solas
Borrar años interminables
Lágrimas de la infancia tan secas como la piedra
De semillas de confusión
Ilusiones flores oscuras han crecido
Incluso ahora en surcos de dolor
La duda sigue sembrada
El curso de mi vida es guiado
Decidido por los límites trazados
En gráficos de mis días pasados
Y caminos desde que nací
El sabio
llevo el polvo de un viaje
Eso no puede ser sacudido
Vive muy dentro de mí
Porque lo respiré todos los días
Tú y yo somos las respuestas de ayer;
La tierra del pasado hecha carne
Erosionado por los ríos del tiempo
A las formas que ahora poseemos
Ven a compartir mi aliento y mi sustancia
Y mezclar nuestras corrientes y nuestros tiempos
En momentos brillantes e infinitos
Nuestras razones se pierden en nuestras rimas
La maldición de Baba Yaga
Defensa oscura de doble cara
Habla demasiado alto pero habla sin sentido
Sí, veo esos ojos sonrientes
Untarnos con mentiras sonrientes
Habla con las criaturas resucita a los muertos
El destino que sabes seguro se alimentó
Entrenado aparte de casas de piedra
Putas y buscavidas recogen el hueso
Las grandes puertas de Kiev
Sal, del fuego del amor
Nacido en el fuego de la vida
Nacido en el fuego de la vida
Sal, del fuego del amor
En el ardor, de nuestro anhelo
Para que la vida sea
Y en el dolor debe haber ganancia
¡Nueva vida!
Revolviendo, corrientes saladas
Y oscuras costuras ocultas
Donde brilla el sol fósil
Fueron, enviados desde las puertas
Cabalga las mareas del destino
Cabalga las mareas del destino
Fueron, enviados desde las puertas
En la quema todos anhelan
Para que la vida sea
No hay final para mi vida
Sin principio a mi muerte
La muerte es vida