Traducción de la letra de la canción River - Emil Bulls

River (original)

I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
Truth and my lies right now are falling like the rain
So let the river run
He’s comin' home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
On his breath’s Jack, he’s a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It’s a chess match, she’s on his back like a jet-pack
She’s kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin' on to the next
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
'Cause she loves danger, psychopath
And you don’t fuck with no man’s girl, even I know that
But she’s devised some plan to stab him in the back
Knife in hand, says their relationship’s hangin' by a strand
So she’s been on the web lately
Says maybe she’ll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she’s using me to try to play him, I don’t care
Hi Suzanne, but I shoulda said «Bye Suzanne»
After the first night, but tonight I am
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
A one-night stand turned a two-night stand
It was «come sunlight, scram,» now we hug tight, and…
He found out, now she feels deserted and used
'Cause he left, so what?
He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we’re through?
It’s hard to find the words, I’m aloof, nervous, and Sue
Don’t want this to hurt, but what you deserve is the truth
Don’t take it personal, I just can’t say this in person to you
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
Don’t have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I’m turning into’s
Irreversible, I preyed on you like it’s church at the pew
And now that I got you I don’t want you
Took advantage in my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Detergent and bleach is burnin' the wound
'Cause now with her in the womb
We can’t bring her in this world, shoulda knew
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
My name’s (Ooh), my name’s (Ooh)
River (Ooh), river run
Call me (Ooh), call me (Ooh)
River (Ooh), we’ll let the river run
Always the bridesmaid, never «The bride, hey!»
Fuck can I say?
If life was a highway
And deceit was an enclave, I’d be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I’m slidin' on ice, maybe
That’s why I may have came at you sideways
I can’t keep my lies straight
But I made you terminate my baby
This love triangle left us in a wreck, tangled
What else can I say?
It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn’t really wanna abort, but fuck it
What’s one more lie, to tell our unborn child?
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one (I'm sorry)
I don’t want to admit to something (I fucked up)
If all it’s gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

(traducción)

He sido un mentiroso, he sido un ladrón
Ha sido un amante, ha sido un engaño
Todos mis pecados necesitan agua bendita, siéntelo lavándome
Bueno, pequeña, no quiero admitir algo
Si todo lo que va a causar es dolor
La verdad y mis mentiras en este momento están cayendo como la lluvia
Así que deja correr el río
Viene a casa con el cuello rascado, para ser atacado
Chaquetas deportivas y pantalones de vestir, que no combinan
En su respiración es Jack, es un adicto al sexo
Y ella solo quiere vengarse y volver
Es una partida de ajedrez, ella está sobre su espalda como un jet-pack
Ha hecho un seguimiento de todos sus chats de Internet.
Y adivina quién se está moviendo al siguiente
En realidad, solo caga en mi última chica y ella tiene lo que le falta a mi ex
Porque le encanta el peligro, psicópata
Y no jodes con la chica de ningún hombre, incluso yo lo sé
Pero ella ideó un plan para apuñalarlo por la espalda.
Cuchillo en mano, dice que su relación pende de un hilo
Ella ha estado en la web últimamente
Dice que tal vez ella será mi Gwen Stacy, a pesar de su hombre
Y sé que me está usando para tratar de jugar con él, no me importa
Hola, Suzanne, pero debería haber dicho "Adiós, Suzanne".
Después de la primera noche, pero esta noche estoy
He sido un mentiroso, he sido un ladrón
Ha sido un amante, ha sido un engaño
Todos mis pecados necesitan agua bendita, siéntelo lavándome
Bueno, pequeña, no quiero admitir algo
Si todo lo que va a causar es dolor
La verdad y mis mentiras ahora caen como la lluvia
Así que deja correr el río
Una aventura de una noche se convirtió en una aventura de dos noches
Era "ven la luz del sol, largate", ahora nos abrazamos fuerte, y...
Se enteró, ahora ella se siente abandonada y usada
Porque se fue, ¿y qué?
Él se lo hizo primero a ella también.
Ahora, ¿cómo se supone que debo decirle a esta chica que hemos terminado?
Es difícil encontrar las palabras, soy distante, nervioso y Sue
No quiero que esto duela, pero lo que te mereces es la verdad
No lo tomes personal, simplemente no puedo decírtelo en persona.
Así que vuelvo al estudio, como comensales en un agujero en la pared
No es necesario reservar en un stand
Siento que la persona en la que me estoy convirtiendo
Irreversible, me aproveché de ti como si fuera una iglesia en el banco
Y ahora que te tengo no te quiero
Aproveché en mi sed de perseguir
¿Por qué hago esta suciedad que hago?
Súbete a mi caja de jabón y predica, mi sermón y discurso
El detergente y la lejía están quemando la herida
Porque ahora con ella en el útero
No podemos traerla a este mundo, debería haberlo sabido
Para usar protección antes de morder tu fruta prohibida
¡Mierda!
He sido un mentiroso, he sido un ladrón
Ha sido un amante, ha sido un engaño
Todos mis pecados necesitan agua bendita, siéntelo lavándome
Bueno, pequeña, no quiero admitir algo
Si todo lo que va a causar es dolor
La verdad y mis mentiras ahora caen como la lluvia
Así que deja correr el río
Mi nombre es (Ooh), mi nombre es (Ooh)
Río (Ooh), correr río
Llámame (Ooh), llámame (Ooh)
River (Ooh), dejaremos correr el río
Siempre la dama de honor, nunca «La novia, ¡oye!»
Joder, ¿puedo decir?
Si la vida fuera una carretera
Y el engaño era un enclave, estaría desviándome en cinco carriles
Velocidades a gran velocidad, como si me estuviera deslizando sobre hielo, tal vez
Es por eso que puedo haber venido a ti de lado
No puedo mantener mis mentiras en orden
Pero te hice terminar con mi bebe
Este triangulo amoroso nos dejo en un naufragio, enredados
¿Que más puedo decir?
Fue divertido por un tiempo
Apuesto a que realmente me hubiera encantado tu sonrisa
Realmente no quería abortar, pero al carajo
¿Qué es una mentira más para contarle a nuestro hijo por nacer?
He sido un mentiroso, he sido un ladrón
Ha sido un amante, ha sido un engaño
Todos mis pecados necesitan agua bendita, siéntelo lavándome
Bueno, pequeña (lo siento)
No quiero admitir algo (la jodí)
Si todo lo que va a causar es dolor
La verdad y mis mentiras ahora caen como la lluvia
Así que deja correr el río