Traducción de la letra de la canción Alexander and His Clarinet - Emily Bordonaro, Ирвинг Берлин

Alexander and His Clarinet (original)

Alexander Adams played a clarinet
Brought out music that no one has brought out yet
Miss Eliza Johnson was his angel pet
And Alexander was her one best bet
Strange to say they quarreled on last Sunday night
Monday evening Alexander came in sight
Played his clarinet beneath her window light
To hear Eliza yell with all her might
Honey, is that you?
yes, yes
Don’t even have to guess, my honey, what brought you?
Oh pet, I see you brought your clarinet
My honey, I’m angry, no, no For lawdy sake don’t dare to go My pet, I love you yet
And then besides, I love your clarinet
Alexander played his clarinet with vim
Up to Liza’s door, then played himself right in When he got inside he played and played like sin
Then played her cards to see who’d buy the gin
When he left, Miss Liza tried some sleep to get
Dreamt her Romeo came back to Juliet
Also dreamt he brought with him his clarinet
If no one woke her, she’d be shouting yet

(traducción)

Alexander Adams tocaba un clarinete
Sacó música que nadie ha sacado todavía
Miss Eliza Johnson era su mascota ángel
Y Alexander era su mejor apuesta
Es extraño decir que se pelearon el domingo pasado por la noche
El lunes por la tarde apareció Alejandro
Tocó su clarinete bajo la luz de su ventana
Oír a Eliza gritar con todas sus fuerzas
Cariño, ¿eres tú?
sí Sí
Ni siquiera tienes que adivinar, cariño, ¿qué te trajo?
Oh mascota, veo que trajiste tu clarinete
Cariño, estoy enojado, no, no Por el amor de la ley, no te atrevas a ir Mi mascota, todavía te amo
Y además, me encanta tu clarinete
Alexander tocó su clarinete con vim
Hasta la puerta de Liza, luego jugó él mismo cuando entró, jugó y jugó como el pecado.
Luego jugó sus cartas para ver quién compraría la ginebra
Cuando se fue, la señorita Liza intentó dormir un poco para recuperarse.
Soñó que Romeo regresaba con Julieta
También soñó que traía consigo su clarinete
Si nadie la despertara, todavía estaría gritando