Traducción de la letra de la canción Never Chase a Boy - Emily James

Never Chase a Boy (original)

He left a scar in your smile
And it will never look quite the same again
Thought he loved you for a while
Thought it would never end
But now it hurts to look back,
on all the times he held your hand,
You gave him all you had, he took it and ran.
Clear his memory from the shelf,
You’re so afraid of losing him, that you’re losing yourself.
It’s time to listen to your own voice.
Go on and chase your dreams,
but never chase a boy.
You see that long dark road
And try to figure out where you mistepped,
Somehow you ended up alone
Headed towards regret,
But the end is in sight
I know its hard but keep in mind
You get closer to the light
The higher you climb
Clear his memory from the shelf,
You’re so afraid of losing him, that you’re losing yourself.
It’s time to listen to your own voice.
Go on and chase your dreams,
but never chase a boy.
Ahh…
Cause now you’re faced with paths
One is sand and one is snow
You could follow his tracks
Or make your own
Clear his memory from the shelf,
You’re so afraid of losing him, that you’re losing yourself.
It’s time to listen to your own voice.
Go on and chase your dreams,
but never chase a boy.
Never chase a boy

(traducción)

Dejó una cicatriz en tu sonrisa
Y nunca volverá a verse igual
Pensé que te amaba por un tiempo
Pensé que nunca terminaría
Pero ahora duele mirar hacia atrás,
en todas las veces que te cogió la mano,
Le diste todo lo que tenías, él lo tomó y salió corriendo.
Limpia su memoria del estante,
Tienes tanto miedo de perderlo, que te estás perdiendo a ti mismo.
Es hora de escuchar tu propia voz.
Sigue adelante y persigue tus sueños,
pero nunca persigas a un niño.
Ves ese camino largo y oscuro
Y trata de averiguar dónde te equivocaste,
De alguna manera terminaste solo
Dirigido hacia el arrepentimiento,
Pero el final está a la vista
Sé que es difícil, pero ten en cuenta
Te acercas a la luz
Cuanto más alto subes
Limpia su memoria del estante,
Tienes tanto miedo de perderlo, que te estás perdiendo a ti mismo.
Es hora de escuchar tu propia voz.
Sigue adelante y persigue tus sueños,
pero nunca persigas a un niño.
Ah…
Porque ahora te enfrentas a caminos
uno es arena y otro es nieve
Podrías seguir sus huellas
O haz el tuyo propio
Limpia su memoria del estante,
Tienes tanto miedo de perderlo, que te estás perdiendo a ti mismo.
Es hora de escuchar tu propia voz.
Sigue adelante y persigue tus sueños,
pero nunca persigas a un niño.
Nunca persigas a un chico