Traducción de la letra de la canción The Way I Am - Eminem, Marilyn Manson

The Way I Am (original)

Dre, just let it run
Ayo, turn the beat up a little bit
Ayo
This song is for anyone
Fuck it, shut up and listen
Ayo
I sit back with this pack of Zig-Zag's and this bag
Of this weed, it gives me the shit needed to be
The most meanest MC on this, on this Earth
And since birth I've been cursed with this curse to just curse
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
And it sells and it helps in itself to relieve
All this tension, dispensin' these sentences
Gettin' this stress that's been eatin' me recently off
Of this chest and I rest again peacefully (Peacefully)
But at least have the decency in you
To leave me alone, when you freaks see me out
In the streets when I'm eatin' or feedin' my daughter
To not come and speak to me (Speak to me), I don't know you
And no, I don't owe you a motherfuckin' thing
I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think
I'm not Mr. Friendly, I can be a prick
If you tempt me, my tank is on empty (Is on empty)
No patience is in me and if you offend me
I'm liftin' you ten feet (Liftin' you ten feet) in the air
I don't care who was there and who saw me just jaw you
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
I'm tired of all you (Of all you), I don't mean to be mean
But that's all I can be, it's just me
And I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
Radio won't even play my jam
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am
Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered
With all of this nonsense, it's constant
And, "Oh, it's his lyrical content
The song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses."
And all of this controversy circles me
And it seems like the media immediately
Points a finger at me (Finger at me)
So I point one back at 'em, but not the index or pinkie
Or the ring or the thumb, it's the one you put up
When you don't give a fuck, when you won't just put up
With the bullshit they pull, 'cause they full of shit too
When a dude's gettin' bullied and shoots up his school
And they blame it on Marilyn (On Marilyn) and the heroin
Where were the parents at?
And look where it's at!
Middle America, now it's a tragedy
Now it's so sad to see, an upper-class city
Havin' this happenin' (This happenin') then attack
Eminem 'cause I rap this way (Rap this way) but I'm glad
'Cause they feed me the fuel that I need for the fire to burn
And it's burnin', and I have returned
And I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
Radio won't even play my jam
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am
I'm so sick and tired of bein' admired
That I wish that I would just die or get fired
And dropped from my label, let's stop with the fables
I'm not gonna be able to top a "My Name Is"
And pigeon-holed into some poppy sensation
To cop me rotation at rock 'n' roll stations
And I just do not got the patience (Got the patience)
To deal with these cocky Caucasians
Who think I'm some wigger who just tries to be black 'cause I talk
With an accent and grab on my balls so they always
Keep askin' the same fuckin' questions (Fuckin' questions)
What school did I go to, what hood I grew up in
The why, the who, what, when, the where and the how
'Til I'm grabbin' my hair and I'm tearin' it out
'Cause they drivin' me crazy (Drivin' me crazy), I can't take it
I'm racin', I'm pacin', I stand and I sit
And I'm thankful for every fan that I get
But I can't take a shit in the bathroom without
Someone standin' by it!
(Standin' by it) No, I won't sign your autograph
You can call me an asshole, I'm glad
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
Radio won't even play my jam
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am

(traducción)

Dre, déjalo correr
Ayo, sube el ritmo un poco
ayo
Esta canción es para cualquiera.
A la mierda, cállate y escucha
ayo
Me siento con este paquete de Zig-Zag y esta bolsa
De esta hierba, me da la mierda necesaria para ser
El MC más malo en esto, en esta Tierra
Y desde que nací he sido maldecido con esta maldición para maldecir
Y solo deja escapar esta mierda loca y extraña que funciona
Y vende y ayuda en sí mismo a aliviar
Toda esta tensión, dispensando estas oraciones
Sacando este estrés que me ha estado comiendo recientemente
De este pecho y vuelvo a descansar en paz (En paz)
Pero al menos ten la decencia en ti
Para dejarme en paz, cuando los monstruos me vean fuera
En las calles cuando estoy comiendo o alimentando a mi hija
Para no venir a hablarme (Hablarme), no te conozco
Y no, no te debo nada
No soy el Sr. N'Sync, no soy lo que piensan tus amigos
No soy el Sr. Amigable, puedo ser un imbécil
Si me tientas, mi tanque está vacío (Está vacío)
No hay paciencia en mí y si me ofendes
Te estoy levantando diez pies (Levantando diez pies) en el aire
No me importa quién estaba allí y quién me vio, solo mandígame
Ve a llamarte un abogado, presenta una demanda
Sonreiré en la sala del tribunal y te compraré un guardarropa
Estoy cansado de todos ustedes (De todos ustedes), no quiero ser malo
Pero eso es todo lo que puedo ser, solo soy yo
Y yo soy lo que dices que soy
Si no lo fuera, ¿por qué diría que lo soy?
En el periódico, las noticias, todos los días estoy
La radio ni siquiera reproducirá mi jam
Porque soy lo que dices que soy
Si no lo fuera, ¿por qué diría que lo soy?
En el periódico, las noticias, todos los días estoy
no sé, así soy yo
A veces me siento como mi padre, odio que me molesten
Con todas estas tonterías, es constante
Y, "Oh, es su contenido lírico
La canción 'Guilty Conscience' ha recibido respuestas tan malas".
Y toda esta controversia me da vueltas
Y parece que los medios inmediatamente
Me señala con el dedo (Me señala con el dedo)
Así que les señalo uno, pero no el índice o el dedo meñique.
O el anillo o el pulgar, es el que pones
Cuando no te importa un carajo, cuando simplemente no aguantas
Con la mierda que tiran, porque también están llenos de mierda
Cuando un tipo es acosado y dispara en su escuela
Y le echan la culpa a Marilyn (A Marilyn) y a la heroína
¿Dónde estaban los padres?
¡Y mira dónde está!
Medio América, ahora es una tragedia
Ahora es tan triste ver una ciudad de clase alta
Tener esto sucediendo (Esto sucediendo) y luego atacar
Eminem porque rapeo de esta manera (Rap de esta manera) pero me alegro
Porque me dan de comer el combustible que necesito para que arda el fuego
Y está ardiendo, y he regresado
Y yo soy lo que dices que soy
Si no lo fuera, ¿por qué diría que lo soy?
En el periódico, las noticias, todos los días estoy
La radio ni siquiera reproducirá mi jam
Porque soy lo que dices que soy
Si no lo fuera, ¿por qué diría que lo soy?
En el periódico, las noticias, todos los días estoy
no sé, así soy yo
Estoy tan enfermo y cansado de ser admirado
Que desearía morirme o ser despedido
Y cayó de mi etiqueta, dejemos las fábulas
No voy a poder superar un "Mi nombre es"
Y encasillado en alguna sensación de amapola
Para hacerme rotar en las estaciones de rock 'n' roll
Y simplemente no tengo paciencia (tengo paciencia)
Para lidiar con estos engreídos caucásicos
¿Quién piensa que soy un idiota que solo trata de ser negro porque hablo?
Con acento y agarrar mis bolas para que siempre
Sigue haciendo las mismas malditas preguntas (Malditas preguntas)
¿A qué escuela fui, en qué barrio crecí?
El por qué, el quién, el qué, el cuándo, el dónde y el cómo
Hasta que estoy agarrando mi cabello y lo estoy arrancando
Porque me están volviendo loco (Me están volviendo loco), no puedo soportarlo
Estoy corriendo, estoy paseando, me paro y me siento
Y estoy agradecido por cada fan que tengo
Pero no puedo cagar en el baño sin
¡Alguien que lo apoye!
(Standin' by it) No, no firmaré tu autógrafo
Puedes llamarme pendejo, me alegro
Porque soy lo que dices que soy
Si no lo fuera, ¿por qué diría que lo soy?
En el periódico, las noticias, todos los días estoy
La radio ni siquiera reproducirá mi jam
Porque soy lo que dices que soy
Si no lo fuera, ¿por qué diría que lo soy?
En el periódico, las noticias, todos los días estoy
no sé, así soy yo