Traducción de la letra de la canción C'est si doux - Emji

C'est si doux (original)

Passe moi la bague au doigt
Dis-moi encore que tu m’aimes
Moi je récolte, toi tu sèmes
Je m’ouvrirais bien les veines
Pour toi
Passe moi la bague au doigt
Dis-moi que j’suis la plus belle
Pour toi je deviendrais celle
Même après mille étincelles
Ce soir
Tu crois que c’est, si doux
Quand tu me tapes, comme ça
À genoux, de toute façon j’ai pas le choix
Tu crois que c’est, si doux
Quand tu me tapes, comme ça
À genoux, de toute façon …
J’ai pas le choix
Passe moi la corde au cou
De toute façon si je crève
On dira que c'était la trêve
Et toi tu gagnes et je rêv—erais
Passe moi la corde au cou
Arrêtons ce supplice
J’aimerais appeler la police
Mais j’suis trop conne et trop triste
Ce soir
Tu crois que c’est, si doux
Quand tu me tapes, comme ça
À genoux, de toute façon j’ai pas le choix
Tu crois que c’est, si doux
Quand tu me tapes, comme ça
À genoux, de toute façon …
J’ai pas le choix
Ça tourne, je tombe, j’hésite
Je pris qu’ils arrivent vite, pane électrique
Plus vite, plus vite, plus vite
Le temps passe, je déraille, je panique
Ça tourne, je tombe, j’hésite
Je pris qu’ils arrivent vite
C’est si fou,
Quand je te tape comme ça
À genoux, Et toi à terre, toi?
tu dis quoi.
Tu crois que c’est si doux.
Quand je t'étrangle de mes dix doigts,
Je crois que tu, t’endors,
Et maintenant … Ta fin, est la.

C'est si doux (traducción)

Pásame el anillo en mi dedo
Dime otra vez que me amas
yo cosecho, tu siembras
abriría mis venas
Para ti
Pásame el anillo en mi dedo
Dime que soy la más bonita
Para ti yo sería el indicado
Incluso después de mil chispas
Esta noche
Crees que es, tan dulce
Cuando me golpeas así
De rodillas, de todos modos no tengo otra opción
Crees que es, tan dulce
Cuando me golpeas así
De rodillas de todos modos...
no tengo la opcion
Pásame la cuerda alrededor de mi cuello
De todos modos si muero
Diremos que fue la tregua
Y tu ganas y yo soñaba
Pásame la cuerda alrededor de mi cuello
Detengamos este tormento
me gustaria llamar a la policia
Pero soy demasiado tonto y demasiado triste
Esta noche
Crees que es, tan dulce
Cuando me golpeas así
De rodillas, de todos modos no tengo otra opción
Crees que es, tan dulce
Cuando me golpeas así
De rodillas de todos modos...
no tengo la opcion
Da vueltas, me caigo, vacilo
Los tomé viniendo rápido, apagón
Más rápido, más rápido, más rápido
El tiempo pasa, me descarrilo, entro en pánico
Da vueltas, me caigo, vacilo
Los llevé a venir rápido
Es muy loco,
Cuando te golpeo así
De rodillas, y tú en el suelo, ¿tú?
que dices.
Crees que es tan dulce.
Cuando te estrangule con mis diez dedos,
creo que te estas quedando dormido
Y ahora... Tu fin está aquí.