Traducción de la letra de la canción La java de Broadway - Hobbs, Emji, Hakob Ghasabian

La java de Broadway (original)

Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
Ça swingue comme à Meudon
On s’défonce, on y va: pas besoin d’beaujolais
Quand on a du bourbon
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît
Quand on est fin bourrés, on se tire des bordées
Sur la 42ème
On rigole et on danse comme à Saint-Paul De Vence
Jusqu'à la 50ème
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît
Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
Y a des chiens dans les bars
Quand arrivent les nanas, quand on est au complet
On décerne les oscars
C’est peut-être pas les vraies de vraies
Les nanas de Broadway
Oui mais c’est ça qui plaît
Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
On dort sur les trottoirs
Quand on nous sort de là, c’est à coups de balai
A grands coups d’arrosoir
Et on ne sait plus à midi
Si l’on est à Clichy ou en Californie
Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
Ça swingue comme à Meudon
On s’défonce, on y va: pas besoin de beaujolais
Quand on a du bourbon
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît
Elle teintée de blues et de jazz et de rock
C’est une java quand même
Quand on est dix ou douze, quand les verres s’entrechoquent
On n’voit plus les problèmes
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît
Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
Ça swingue comme à Meudon
On s’défonce, on y va: pas besoin d’beaujolais
Quand on a du bourbon
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît

(traducción)

Cuando hacemos el java, el sábado en Broadway
Se balancea como en Meudon
Nos drogamos, vamos: no hay necesidad de Beaujolais
Cuando tenemos bourbon
Tal vez no es la cosa real
Java Java
si pero a ella es a la que le gusta
Cuando estamos borrachos, salimos del apuro
el 42
Nos reímos y bailamos como en Saint-Paul De Vence
hasta el 50
Tal vez no es la cosa real
Java Java
si pero a ella es a la que le gusta
Cuando hacemos el java, el sábado en Broadway
Hay perros en los bares.
Cuando vienen los pollitos, cuando llenamos
Se entregan los Oscar
Tal vez no es lo real real
Chicas de Broadway
si pero eso es lo que me gusta
Cuando hacemos el java, el sábado en Broadway
dormimos en las aceras
Cuando salimos de ahí, es con escobas
Regadera
Y no sabemos al mediodía
Si estás en Clichy o California
Cuando hacemos el java, el sábado en Broadway
Se balancea como en Meudon
Nos drogamos, aquí vamos: no hay necesidad de Beaujolais
Cuando tenemos bourbon
Tal vez no es la cosa real
Java Java
si pero a ella es a la que le gusta
Ella teñida de blues y jazz y rock
sigue siendo un java
Cuando son las diez o las doce, cuando los vasos tintinean
Ya no vemos los problemas
Tal vez no es la cosa real
Java Java
si pero a ella es a la que le gusta
Cuando hacemos el java, el sábado en Broadway
Se balancea como en Meudon
Nos drogamos, vamos: no hay necesidad de Beaujolais
Cuando tenemos bourbon
Tal vez no es la cosa real
Java Java
si pero a ella es a la que le gusta