Traducción de la letra de la canción En chantant - Emji, Hakob Ghasabian, Hobbs

En chantant (original)

Quand j'étais petit garçon
Je repassais mes leçons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C’est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c’est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson
La vie c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant
La première fille de ma vie
Dans la rue je l’ai suivie
En chantant
Quand elle s’est déshabillée
J’ai joué le vieil habitué
En chantant
J'étais si content de moi
Que j’ai fait l’amour dix fois
En chantant
Mais je n’peux pas m’expliquer
Qu’au matin elle m’ait quitté
Enchantée
L’amour c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant
Tous les hommes vont en galère
À la pêche ou à la guerre
En chantant
La fleur au bout du fusil
La victoire se gagne aussi
En chantant
On ne parle à Jéhovah
À Jupiter à Bouddha
Qu’en chantant
Qu’elles que soient nos opinions
On fait sa révolution
En chansons
Le monde est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant
Puisqu’il faut mourir enfin
Que ce soit côté jardin
En chantant
Si ma femme a de la peine
Que mes enfants la soutiennent
En chantant
Quand j’irai revoir mon père
Qui m’attend les bras ouverts
En chantant
J’aimerais que sur la terre
Tous mes bons copains m’enterrent
En chantant
La mort c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant
Quand j'étais petit garçon
Je repassais mes leçons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C’est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c’est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson

(traducción)

Cuando era un niño pequeño
estaba repasando mis lecciones
Cantando
Y muchos años después
Ahuyenté mis pensamientos oscuros
Cantando
es mucho menos preocupante
Para hablar del mal tiempo
Cantando
Y es mucho más lindo
Ser llamado idiota
en cancion
La vida es más divertida
Es menos desesperado
Cantando
La primera chica en mi vida.
En la calle la seguí
Cantando
cuando ella se desnudó
Jugué el viejo regular
Cantando
estaba tan complacido conmigo mismo
Que hice el amor diez veces
Cantando
Pero no puedo explicarme
Que en la mañana ella me dejo
Encantada
el amor es mas divertido
Es menos desesperado
Cantando
Todos los hombres van al infierno
A pescar o a la guerra
Cantando
La flor al final del arma
La victoria también se gana
Cantando
Nadie habla con Jehova
A Júpiter a Buda
que cantar
Cualesquiera que sean nuestras opiniones
Hacemos nuestra revolución
en canciones
el mundo es mas divertido
Es menos desesperado
Cantando
Ya que finalmente debemos morir
Ya sea del lado del jardín
Cantando
Si mi esposa tiene dolor
Que mis hijos la apoyen
Cantando
Cuando volveré a ver a mi padre
que me espera con los brazos abiertos
Cantando
Deseo que en la tierra
Todos mis buenos amigos me entierran
Cantando
La muerte es más divertida.
Es menos desesperado
Cantando
Cuando era un niño pequeño
estaba repasando mis lecciones
Cantando
Y muchos años después
Ahuyenté mis pensamientos oscuros
Cantando
es mucho menos preocupante
Para hablar del mal tiempo
Cantando
Y es mucho más lindo
Ser llamado idiota
en cancion