Traducción de la letra de la canción Poupée de bois - EMMANUELLE

Poupée de bois (original)

Je ferai de toi, toi, toi, je ferai de toi, toi, toi.
Si tu t’imagines, mon bel androgyne
Au corps de platine, que tu me fascines
Si tu t’imagines que tes mains câlines
Ta bouche féline me donnent le spleen.
Je ferai de toi, toi, toi, je ferai de toi, toi, toi
Je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Et je ferai de toi une poupée de bois
Et tu te plieras à toutes mes lois.
Si tu t’imagines que ta bouche fine
Tes lèvres mutines me font libertine
Depuis l’origine, ma douce blondine
Ta grâce masculine, attise mes canines.
Je ferai de toi, toi, toi, je ferai de toi, toi, toi
Je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Et je ferai de toi une poupée de bois
Et tu grandiras au creux de mes doigts.
Si tu t’imagines, mon bel androgyne
Au corps de platine, que tu me fascines
En toi, je devine la peur sauvagine
D’une tendre victime que mes mains dessinent.
Et je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Je ferai de toi une poupée de bois
Et tu te plieras à toutes mes lois.
Je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Je ferai de toi une poupée de bois
Et tu te plieras à toutes mes lois.
Et je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Je ferai de toi une poupée de bois
Et tu grandiras au creux de mes doigts.

(traducción)

Te haré, a ti, a ti, te haré a ti, a ti.
Si te imaginas, mi bella andrógina
Con un cuerpo de platino, que me fascinas
Si imaginas tus manos tiernas
Tu boca felina me da bazo.
Te haré, a ti, a ti, te haré a ti, a ti
Te haré una muñeca de madera.
Vestida de seda, hecha para mi alegría.
Y te haré una muñeca de madera
Y obedecerás todas mis leyes.
Si imaginas que tu boca fina
Tus labios traviesos me hacen libertino
Desde el principio mi dulce rubia
Vuestra gracia masculina, aviva mis caninos.
Te haré, a ti, a ti, te haré a ti, a ti
Te haré una muñeca de madera.
Vestida de seda, hecha para mi alegría.
Y te haré una muñeca de madera
Y crecerás en la palma de mis dedos.
Si te imaginas, mi bella andrógina
Con un cuerpo de platino, que me fascinas
En ti supongo que el miedo a las aves acuáticas
De una tierna víctima que dibujan mis manos.
Y te haré una muñeca de madera
Vestida de seda, hecha para mi alegría.
Te haré una muñeca de madera.
Y obedecerás todas mis leyes.
Te haré una muñeca de madera.
Vestida de seda, hecha para mi alegría.
Te haré una muñeca de madera.
Y obedecerás todas mis leyes.
Y te haré una muñeca de madera
Vestida de seda, hecha para mi alegría.
Te haré una muñeca de madera.
Y crecerás en la palma de mis dedos.