Traducción de la letra de la canción Der Rosengarten - Endraum

Der Rosengarten (original)

verwucherte landschaft durchziehend
voller sehnsucht nach nichts
suchend
habe ich den garten der rosen
entdeckt
und an einer einsamen stelle habe
ich dich gefunden
und der erde entrissen
dabei ist ein dorn in mich
gedrungen
hat mich gefesselt
hat mich bezwungen
und die melodie des gartens
durchkreist meine seele
der dorn der verbundenheit
ist in mich gedrungen
und sein blut
besitzt meinem kreislauf;
meine
distanz
taumelnd halte ich dich fest
will niemals die freundschaft
verlieren
an die ich niemals gedacht
die in mir zum leben erwacht
und taumelnd halte ich dich fest
ich liebe den garten
in dem du zum leben erwachst
des gartens melodie durchkreist
meine seele
durchreist mein ich
doch der preis des entreissens
aus dem garten der rosen
war dein schneller tod
verwelkt war dein körper,
deine kraft
einsam zog ich weiter
durch länder und zeit
nur die narbe an meinem körper
ist, was von dir blieb
bis ich selbst verwelkte
aus leid und kein ziel
doch des gartens melodie
umkreist mein grab
des gartens melodie
umkreist für alle zeit… mein Grab

(traducción)

atravesando un paisaje cubierto de maleza
lleno de anhelo de nada
buscando
yo tengo el jardin de rosas
descubierto
y en un lugar solitario
Te encontré
y arrancado de la tierra
hay una espina en mi
rechoncho
me cautivó
me ha conquistado
y la melodía del jardín
ronda mi alma
la espina de la conexión
se metió en mí
y su sangre
es dueño de mi circuito;
pensar
distancia
asombroso te abrazo fuerte
nunca quiero la amistad
perder
que nunca pensé
que cobra vida en mi
y tambaleándome te abrazo fuerte
me encanta el jardin
en el que cobras vida
la melodía de los círculos del jardín
mi alma
viajé a través quiero decir
pero el precio de arrebatar
del jardin de las rosas
fue tu muerte rapida
tu cuerpo se marchitó
tu poder
seguí adelante solo
a través de los países y el tiempo
solo la cicatriz en mi cuerpo
es lo que queda de ti
hasta que me marchité
por pena y sin meta
pero la melodía del jardín
rodea mi tumba
la melodía del jardín
cercado para siempre... mi tumba