Traducción de la letra de la canción KDF 511 - Endstille

KDF 511 (original)

I entered the ship
Don’t know where I’ll end up
To an uncertain future
There is no hope left
My life, my heritage… disappeared
Expelled from my dreams,
My haven
A new flag on my ground
But my hope will glow,
Dolorous
If I reach the horizon
Now I lay here
In the depths of the sea
No optimism,
I’m alone
In my iron grave, so cold…
But my hope will grow,
Dolorous
If I reach the horizon
New memories arise
Deracinated, I flow away
Now I lay here
In the depths of the sea
No optimism,
I’m alone
In my iron grave, so cold…
But my hope will grow,
Dolorous
If I reach the horizon!

KDF 511 (traducción)

entré en el barco
No sé dónde terminaré
A un futuro incierto
No queda esperanza
Mi vida, mi herencia… desaparecieron
expulsado de mis sueños,
Mi refugio
Una nueva bandera en mi tierra
Pero mi esperanza brillará,
Doloroso
Si alcanzo el horizonte
Ahora me acuesto aquí
En las profundidades del mar
Sin optimismo,
Estoy solo
En mi tumba de hierro, tan fría…
Pero mi esperanza crecerá,
Doloroso
Si alcanzo el horizonte
Surgen nuevos recuerdos
Desarraigado, fluyo lejos
Ahora me acuesto aquí
En las profundidades del mar
Sin optimismo,
Estoy solo
En mi tumba de hierro, tan fría…
Pero mi esperanza crecerá,
Doloroso
¡Si alcanzo el horizonte!