Traducción de la letra de la canción On naît, nous sommes nous étions - Romain Didier, Jean-Louis Trintignant, Enzo Enzo

On naît, nous sommes nous étions (original)

Peut-être que, sans doute,
Tout vint d’une goutte
Que la goutte se fit flaque
Et puis de flic en floc, un lac
Pour devenir enfin la mer
Mais juste un bébé-mer !
On ne devient pas une mer adulte
Une grande mer comme ça, d’un seul coup
Il en fallut bien du temps
Pour alanguir ses contours
Arrondir ses bassins
Choisir sa garde-robe
Afin d'être prête en toute occasion
À s’offrir aux quatre saisons
Et puis du temps, encore
Pour en finir par n’avoir plus d'âge
Ou, tous ses âges confondus,
Une mer universelle, quoi !
(On naît, nous sommes, nous étions
En somme nous étions venus
Tout emplis d'étranges questions
Auprès de ta vague, à pieds nus
Des paumes blanches, des peaux noires
Qui se sont mirées sur tes flancs
Et se sont étonnées d’y voir
Que leurs ossements étaient blancs
On naît, nous sommes, nous serons
En somme nous serons issus
Tissu de mouton, forgeron
Et l’air de l’avoir toujours su
Sûrs d’un jour s'être rencontrés
Attirés par un doux bruit d’eau
Enfants des petites marées
Et futurs vendeurs de radeaux)
On naît, on ne sera, nous sommes
Ivres d’eau, assoiffés de vivre
Jamais rien d’autre que des hommes
Échoués au bord de tes rives
(Trop haut l’amour, on se côtoie
Chacun arrivé de partout
Et chacun arrivait vers toi
Qui l’amulette ou le bijou
Ô mer, que tes vagues sont lentes
Nous étions, nous sommes, on est
Nous avons million dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée
On est, nous sommes, nous étions
Ensemble des poissons volants
Le sable a donné le béton
Et nos rires sont restés blancs
Ô mer, que tes vagues sont lentes
Nous étions, nous sommes, on est
Nous avons million dans ton ventre
Enceint ta Méditerranée)
Comment font les cargos ventrus
Pour ne pas se perdre en chemin?
Il n’y a pas un nom de rue
Sur les flots ni bornes ni rien
C’est valable pour les poissons
Les sous-marins et les crevettes
Comment retrouver sa maison
Quand on n’a pas de boîte à lettres?
Et pour distribuer le courrier
Pas un numéro aux portails
Pareil pour les scaphandriers
Pas d'écriteaux, pas un signal
Sans flèche, sans un pointillé
Sans une croix, sans un repère
Sans la chance d'être noyé
N’importe quel terrien se perd
Le requin, la pieuvre, la sole
Qui sait lire les sémaphores,
Et qui se soucie des boussoles?
Pourtant tout arrive à bon port !

(traducción)

Tal vez, sin duda,
Todo vino de una gota
Que la gota se convirtió en charco
Y luego de policía a policía, un lago
Para finalmente convertirse en el mar
¡Pero solo un bebé marino!
No te conviertes en un mar crecido
Un gran mar así, de repente
Llevó mucho tiempo
Para languidecer sus contornos
Completa tus piscinas
Elige tu guardarropa
Para estar listo para cualquier ocasión.
Se ofrecerá en las cuatro estaciones.
Y luego el tiempo, otra vez
Para terminar sin tener más edad
O, todas sus edades juntas,
Un mar universal, ¡qué!
(Nacemos, somos, fuimos
En suma habíamos venido
Todo lleno de preguntas extrañas.
Por tu ola, descalzo
Palmas blancas, pieles negras
que se reflejan en tus costados
Y se sorprendieron al ver
que sus huesos eran blancos
Nacemos, somos, seremos
En suma seremos de
Tela de oveja, herrero
Y parece haber sabido siempre
Seguro de haberte conocido algún día
Atraído por un suave sonido de agua
Hijos de las pequeñas mareas
y futuros vendedores de balsas)
Nacemos, no seremos, somos
Borracho de agua, sediento de vida
Nunca nada más que hombres
Lavado en el borde de tus costas
(Demasiado alto el amor, nos encontramos
Todos vinieron de todas partes.
Y todos venían hacia ti
Quien el amuleto o la joya
Oh mar, qué lentas son tus olas
Fuimos, somos, somos
Tenemos un millón en tu vientre
Encierra tu Mediterráneo
Somos, somos, éramos
Conjunto de peces voladores
La arena dio el hormigón
Y nuestra risa se puso blanca
Oh mar, qué lentas son tus olas
Fuimos, somos, somos
Tenemos un millón en tu vientre
Embarazada tu mediterranea)
¿Cómo lo hacen los cargueros de vientre?
¿Para no perderse en el camino?
No hay nombre de calle.
Sobre las olas ni terminales ni nada
Esto se aplica a los peces.
Subs y Camarones
Cómo encontrar tu casa
¿Cuando no tienes buzón?
Y para entregar el correo
Ni un número en las puertas
Lo mismo para los buzos
Sin señales, sin señal
Sin flecha, sin línea punteada
Sin cruz, sin marca
Sin la oportunidad de ser ahogado
Cualquier terrícola se pierde
tiburón, pulpo, lenguado
Quién sabe leer los semáforos,
¿Y a quién le importan las brújulas?
Sin embargo, ¡todo va bien!