Traducción de la letra de la canción Au parc Monceau (avec Enzo Enzo) - Yves Duteil, Enzo Enzo, Yves Duteil - Enzo Enzo

Au parc Monceau (avec Enzo Enzo) (original)

Au parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Les enfants sages ont des cerceaux
Au fil de l’eau
Dissimulés dans les roseaux
On entend piailler les oiseaux
Le parc Monceau
Petit morceau de mon histoire
Le vieux monsieur des balançoires
Les cygnes noirs
La ville
Etait à l’autre bout du monde
Entre le lac et la Rotonde
Au parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Les cours d’histoire avaient bon dos
Près du métro
Elle m’attendait sans dire un mot
J’ai pris sa main comme un cadeau
Le parc Monceau
Premier baiser de mon histoire
Sur un des bancs d’une allée noire
Un peu d’espoir
La peur
La folle envie d’oublier l’heure
Ma main posée contre son cœur
Au parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Le bonheur a fait son berceau
Pour nos seize ans
La pyramide et ses mille ans
Nous avaient cachés des passants
Un parc en France
Petit morceau de mon enfance
Où j’ai trouvé l’adolescence
Un jour de chance
Un square
Bien à l’abri dans ma mémoire
Quand j’y retourne par hasard
Au parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Entre les gardes et les landaus
Au parc Monceau
Entre les fleurs et les moineaux
Les cours d’histoire avaient bon dos

Au parc Monceau (avec Enzo Enzo) (traducción)

en el Parque Monceau
Entre las barandillas y los aros
Los niños buenos tienen aros
Sobre el agua
Escondido en las cañas
Puedes escuchar el canto de los pájaros
Parque Monceau
pedacito de mi historia
El viejo señor de los columpios
cisnes negros
La ciudad
Estaba al otro lado del mundo
Entre el lago y la rotonda
en el Parque Monceau
Entre las barandillas y los aros
Las lecciones de historia tuvieron una buena espalda.
cerca del metro
Ella me estaba esperando sin decir una palabra
Tomé su mano como un regalo
Parque Monceau
Primer beso en mi historia
En uno de los bancos en un callejón oscuro
un poco de esperanza
El miedo
El loco deseo de olvidar el tiempo
Mi mano apoyada en su corazón.
en el Parque Monceau
Entre las barandillas y los aros
La felicidad ha hecho su cuna
Para nuestro decimosexto cumpleaños
La pirámide y sus mil años
Nos había escondido de los transeúntes
Un parque en Francia
pedacito de mi infancia
Donde encontré la adolescencia
un dia de suerte
Un cuadrado
A salvo en mi memoria
Cuando vuelvo allí por casualidad
en el Parque Monceau
Entre las barandillas y los aros
Entre guardias y cochecitos
en el Parque Monceau
Entre flores y gorriones
Las lecciones de historia tuvieron una buena espalda.