Traducción de la letra de la canción Instants de trève - Yves Duteil

Instants de trève (original)

Ton univers se penche au bord de ma misre
Et ton regard s’claire en rencontrant le mien
Je voudrais que a dure encore un millnaire
C’est comme une oasis au milieu du chagrin
Je voudrais boire encore cette source frache
Sentir couler ta voix dans le creux de mon cњur
prouver du bonheur, avoir la gorge sche
En caressant tes seins comme on touche une fleur
Poser sur tes cheveux des paillettes de lune
Et diriger mes doigts par des chemins cachs
Qui s’effacent en s’ouvrant comme sable de dunes
Vers une plage offerte en perles de rose
Croquer de ton jardin tous les fruits de tendresse
Sur ta peau qui frissonne au fil de mes baisers
Y goter la folie qui mne la sagesse
Et cueillir un soleil qui passe ma porte
Je voudrais croire encore ces instants de trve
O plus rien du dehors ne peut nous arriver
Quand nos regards se perdent au plus profond du rve
Que nos heures se confondent avec l’ternit
Oublier quelque temps l’ombre de la tristesse
Pendant que le bonheur s’endort nos cts
Bercs par la douceur du vent qui nous caresse
Perdus dans la langueur d’un infini baiser
Bers par la douceur du vent qui nous caresse
Perdus dans la langueur d’un infini baiser.

Instants de trève (traducción)

Tu universo se inclina sobre el borde de mi miseria
Y tu mirada se aclara cuando se encuentra con la mía
Ojalá durara otro milenio
Es como un oasis en medio del dolor.
Quisiera volver a beber esta fresca primavera
Sentir tu voz hundirse en el hueco de mi corazón
probar la felicidad, tener la garganta seca
Acariciar tus pechos como tocar una flor
Ponle lentejuelas de luna a tu cabello
Y dirijo mis dedos por caminos ocultos
Que se desvanecen a medida que se abren como dunas de arena
Hacia una playa ofrecida en perlas de rosa
Muerde de tu jardín todos los frutos de la ternura
En tu piel que se estremece con mis besos
Prueba la locura que lleva a la sabiduría
Y arrancar un sol que entra por mi puerta
Todavía me creería estos momentos de trve
Donde nada de fuera nos puede pasar
Cuando nuestros ojos se pierden en lo profundo del sueño
Deja que nuestras horas se fusionen con la eternidad
Olvida por un rato la sombra de la tristeza
Mientras la felicidad se duerme a nuestros lados
Acunados por la suavidad del viento que nos acaricia
Perdido en la languidez de un beso infinito
Mecidos por la dulzura del viento que nos acaricia
Perdida en la languidez de un beso infinito.