Traducción de la letra de la canción Hommage au passant d'un soir - Yves Duteil

Hommage au passant d'un soir (original)

Quand je jouais de la guitare
Par plaisir ou par désespoir
Rue Dufour et Rue Vaugirard,
J’arrêtais vers onze heures du soir.
Je fouillais mes carnets d’adresses
Pour trouver deux sous de tendresse,
Des amours que le petit jour emportait sans cesse.
J’ignorais ce qu'était ma vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De chanter pour être moins triste et moins seul aussi.
Puis un soir, pour m’encourager,
Un passant, surgi du passé,
M’avait dit des mots qui depuis ne m’ont plus quitté.
Quand je jouais de la guitare,
Avenue de l’Observatoire,
J’ignorais que dans ton regard
Le bonheur était provisoire.
J'écrivais des chansons d’amour
Et chacun s’asseyait autour.
Des sourires étaient ma récompense et tu souris toujours.
J’ignorais ce qu'était ta vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De chanter pour que tout soit bien quand le ciel est gris.
Tout autour dans nos univers
Le printemps virait à l’hiver,
Et les jours du calendrier passaient à l’envers.
Puis j’ai joué de la guitare
Sur ton cœur et loin des regards.
Tout le reste était dérisoire,
Le présent perdait la mémoire.
Je vivais mes chansons d’amour,
J’avais peur de te perdre un jour,
Et j’aimais les bruits de l'école en bas dans ta cour.
J’ignorais si c'était ma vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De continuer mon chemin vers le paradis.
Je respirais tout doucement,
J’avais peur d'éveiller le temps
Qui dormait dans nos souvenirs, et j'étais content.
J’ignorais si c'était ma vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De continuer mon chemin vers le paradis.
Je respirais tout doucement,
J’avais peur d'éveiller ce temps:
Qui dormait dans nos souvenirs, et j'étais content.
Je rêvais de m’en souvenir depuis si longtemps.
Quand je jouais de la guitare
Pour te plaire ou pour t'émouvoir
En hommage au passant d’un soir,
J'écrivais pour l’amour de l’art.
J’ignorais que c'était ma vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De chanter pour que tu sois fière de m’avoir choisi.

Hommage au passant d'un soir (traducción)

Cuando tocaba la guitarra
Por placer o por desesperación
Rue Dufour y Rue Vaugirard,
Renuncié alrededor de las once de la noche.
Busqué en mis libretas de direcciones
Para encontrar dos centavos de ternura,
De los amores que el alba barría sin cesar.
Yo no sabía lo que era mi vida,
no lo sabia pero queria
Cantar para estar menos triste y menos solo también.
Entonces, una noche, para animarme,
Un transeúnte, emergiendo del pasado,
Me dijo palabras que nunca me han dejado desde entonces.
Cuando estaba tocando la guitarra,
avenida del observatorio,
no sabia que en tus ojos
La felicidad era temporal.
estaba escribiendo canciones de amor
Y todos estaban sentados alrededor.
Las sonrisas fueron mi recompensa y tú siempre sonríes.
Yo no sabía lo que era tu vida,
no lo sabia pero queria
Cantar para que todos estén bien cuando el cielo está gris.
Todo alrededor en nuestros universos
La primavera se convirtió en invierno,
Y los días del calendario iban retrocediendo.
Luego toqué la guitarra
En tu corazón y fuera de la vista.
Todo lo demás era ridículo,
El presente estaba perdiendo su memoria.
yo estaba viviendo mis canciones de amor,
Tenía miedo de perderte un día,
Y me encantaron los sonidos de la escuela en tu jardín.
No sabía si esta era mi vida,
no lo sabia pero queria
Para continuar mi camino al paraíso.
estaba respirando muy lentamente,
Tenía miedo de despertar el tiempo
Quien dormía en nuestros recuerdos, y yo era feliz.
No sabía si esta era mi vida,
no lo sabia pero queria
Para continuar mi camino al paraíso.
estaba respirando muy lentamente,
Tenía miedo de despertar esta vez:
Quien dormía en nuestros recuerdos, y yo era feliz.
Soñé con recordarlo durante tanto tiempo.
Cuando tocaba la guitarra
Para complacerte o para emocionarte
En homenaje al paso de una tarde,
Escribí por amor al arte.
No sabía que esta era mi vida,
no lo sabia pero queria
Cantar para hacerte sentir orgullosa de que me elegiste.