Letras de Mon ami cévenol - Yves Duteil

Mon ami cévenol (original)

Il existe une auberge deux pas d’une cole
Quelque part en pays Cvenol
Comme un vieux coeur de pierre, sur le flanc d’un rocher
Au milieu d’un village oubli
On y fait des festins mais celui qui les sert
Vous en parle si bien qu’au dessert
Il reste, au fond du coeur, un parfum d’amiti qui ressemble la flicit
Il vous ouvre sa vie, sa cave et son savoir
Et sa table est un livre d’histoires
La saveur de son vin, pareille son regard
Laisse autant de tendresse et d’espoir
Il nous a racont les mines abandonnes
Les maisons des valles dsertes
Les villages o les arbres et les lianes ont pouss
Sur les murs et les toits effondrs
Dans ce curieux dcor de forts ptrifies
O le temps semblait’s’tre arrt
Il restait par endroits des lambeaux du pass
Que les vents n’avaient pas disperss
De longues promenades en secrets changs
On tait un peu moins trangers
De ces jours de magie, de bonheurs partags
Il nous reste un grand vide combler
Mon ami Cvenol, tu m’as fait bien plaisir
Je n’ai que ma musique t’offrir
Je t’cris ces couplets dans ma tte, en secret
En hommage ton talent discret
N’aie pas peur de vieillir, ton bonheur est ici
Dans ces pierres o ton pre a grandi
Tu l’auras ton toile, un beau jour, c’est certain
Mais le ciel tout entier t’appartient

(traducción)

Hay un hostal a dos cuadras de una escuela.
En algún lugar del país de Cvenol
Como un viejo corazón de piedra, al lado de una roca
En medio de un pueblo olvidado
Allí se celebran fiestas, pero el que las sirve
Lo hablas tan bien que en el postre
Queda, en lo profundo del corazón, un olor a amistad que se parece a la de un policía.
Te abre su vida, su bodega y su saber
Y su mesa es un libro de cuentos
El sabor de su vino, como su mirada
Deja tanta ternura y esperanza
Nos habló de las minas abandonadas
Las casas de los valles desiertos
Los pueblos donde crecían los árboles y las enredaderas
Sobre paredes y techos desmoronados
En este curioso escenario de fuertes petrificados
Donde el tiempo parecía haberse detenido
Quedaron en lugares jirones del pasado
Que los vientos no se habían dispersado
Largas caminatas en secretos cambiaron
Éramos un poco menos extraños
De aquellos días de magia, de felicidad compartida
Nos queda un gran vacío por llenar
Mi amigo Cvenol, me hiciste muy feliz.
solo tengo mi musica para ofrecerte
Te escribo estos versos en mi cabeza, en secreto
En homenaje a tu discreto talento
No tengas miedo de envejecer, tu felicidad está aquí.
En estas piedras donde creció tu padre
Obtendrás tu lienzo algún día, eso es seguro.
Pero todo el cielo es tuyo