Traducción de la letra de la canción Vivre sans vivre - Yves Duteil, Bia

Vivre sans vivre (original)

La vie sans toi, le coeur l’envers
C’est l’eau sans la mer, c’est froid comme l’hiver
C’est long comme la nuit, c’est lourd comme l’ennui
La nuit’sans l’aurore, c’est long comme la mort
La vie sans toi, vers qui et vers quoi?
Le sol sous mes pas se drobera
Tout seul sur la Terre, te coeur en enfer
Dieu me garde de vivre un seul jour sans toi
Vivre sans vivre, moi qui n’ai jamais su marcher que pour te suivre
Ivre de vivre pour respirer l’air que tu respires
Laisser parler nos coeurs sans rien dire
Vivre ou survivre, sans plus jamais trouver dans tes yeux la fin du livre
Vivre sans vivre, Dieu me garde de vivre un seul jour sans toi

Vivre sans vivre (traducción)

La vida sin ti, el corazón al revés
Es agua sin mar, hace frío como el invierno
Es larga como la noche, es pesada como el aburrimiento
La noche sin el amanecer es larga como la muerte
La vida sin ti, ¿a quién ya qué?
El suelo bajo mis pies se derrumbará
Solo en la Tierra, tu corazón en el infierno
Dios me libre de vivir un solo día sin ti
Vive sin vivir, yo que nunca supe caminar sino para seguirte
Borracho para vivir para respirar el aire que respiras
Que nuestro corazón hable sin decir nada
Vive o sobrevive, para no volver a encontrar el final del libro en tus ojos
Vivir sin vivir Dios me libre de vivir un solo día sin ti