Traducción de la letra de la canción Le silence ou la vérité - Yves Duteil

Le silence ou la vérité (original)

Il n’y a, dans mes chansons, ni messie ni message
Certains esprits grognons trouvent que c’est dommage
Et que mes quelques vers vaudraient bien davantage
tre aussi pervers que tous leurs bavardages
Combattre la btise est un glorieux destin
Qui vaut que j’improvise un tout petit refrain
Si j’tais un oiseau, parfois, je serais triste
l’ide que mes plumes, un jour, vous permettront
D’crire pour des canards que mon chant n’est pas beau
Elles qui m’ont fait voler si haut
Mais je serais content, l-haut dans mes nuages
En survolant parfois les plus beaux paysages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancњurs et des rancunes
Il n’y a, dans mes couplets, ni profit ni prophte
Certains esprits simplets trouvent que c’est trop bte
Qu’en montrant l’univers au bout de leur lorgnette
Je pourrais faire changer, le cours de la plante
Combattre la btise est un glorieux destin
Qui vaut que je redise mon tout petit refrain
Si j’tais un oiseau, parfois, je serais triste
l’ide que mes plumes, un jour, vous permettront
D’crire pour des canards que mon chant n’est pas beau
Elles qui m’ont fait voler si haut
Mais je serais heureux, l-haut dans mes nuages
En survolant les cieux, les brumes et les orages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancњurs et des rancunes
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancњurs et des rancunes

Le silence ou la vérité (traducción)

No hay mesías ni mensaje en mis canciones
Algunas mentes gruñonas piensan que es una pena
Y que mis pocos versos valdrían mucho más
ser tan pervertido como toda su charla
Combatir la estupidez es un destino glorioso
¿Quién vale la pena improvisar un pequeño coro?
Si yo fuera un pájaro, a veces estaría triste
la idea de que mis plumas, un día, te permitirán
Escribir para patos que mi canto no es bonito
Los que me hicieron volar tan alto
Pero seré feliz, en mis nubes
A veces sobrevolando los más bellos paisajes
Para lanzar mi canción en un rayo de luna
Lejos de rencores y rencores
No hay provecho ni profeta en mis versos
Algunas mentes simples piensan que es demasiado estúpido
Que mostrando el universo al final de su telescopio
Podría cambiar, el rumbo de la planta
Combatir la estupidez es un destino glorioso
Vale la pena repetir mi pequeño coro
Si yo fuera un pájaro, a veces estaría triste
la idea de que mis plumas, un día, te permitirán
Escribir para patos que mi canto no es bonito
Los que me hicieron volar tan alto
Pero seré feliz, en mis nubes
Volando sobre cielos, nieblas y tormentas eléctricas
Para lanzar mi canción en un rayo de luna
Lejos de rencores y rencores
Para lanzar mi canción en un rayo de luna
Lejos de rencores y rencores