Traducción de la letra de la canción Le cours du temps - Yves Duteil

Le cours du temps (original)

Oh !
Que j’aimerais sans cesse arrêter le cours du temps
Dans le lit de la tendresse, sur les rives du printemps
Comme un fleuve intarissable, pris au piège d’un étang
Comme un souffle insaisissable dans les fils d’un cerf-volant
Ecouter dans le silence le murmure assourdissant
De la voix de notre enfance que plus jamais nul n’entend
Mais qui parle avec sagesse des espoirs de nos quinze ans
Et qui sait?
D’autres richesses oubliées depuis longtemps
Hors du cours de nos planètes où le temps s’est naufragé
Il existe dans nos têtes tout un monde à inventer
Que chacun s’y reconnaisse et lui laisse un peu d’amour
De bonheur et de tendresse et la vie suivra son cours
Oh !
Que j’aimerais, Princesse, arrêter tous ces instants
Dans le lit de ta tendresse, tant qu’il en est encore temps
Te garder de la tristesse épargnée par les tourments
Et pouvoir te dire sans cesse que je t’aime éperdument
Comme un fleuve intarissable, aussi calme que l'étang
Comme un souffle insaisissable sur le fil du cerf-volant.

Le cours du temps (traducción)

Vaya !
Que siempre quisiera detener el curso del tiempo
En el lecho de la ternura, a orillas de la primavera
Como un río interminable, atrapado en un estanque
Como un aliento esquivo en las cuerdas de una cometa
Escucha en silencio el susurro ensordecedor
De la voz de nuestra infancia que nadie vuelve a escuchar
Pero quien habla sabiamente de las esperanzas de nuestros quince años
¿Y quien sabe?
Otras riquezas olvidadas
Fuera del curso de nuestros planetas donde el tiempo naufraga
Hay todo un mundo en nuestras cabezas para inventar
Que todos se reconozcan en ella y que le dejen un poco de amor.
Felicidad y ternura y la vida seguirá
Vaya !
Que quisiera, princesa, parar todos estos momentos
En el lecho de tu ternura, mientras aún hay tiempo
Protegerte de la tristeza a salvo del tormento
Y poder decirte una y otra vez que te amo con locura
Como un río inagotable, tan tranquilo como el estanque
Como un suspiro esquivo en la línea de la cometa.