Letras de Le mur de la maison d'en face - Yves Duteil

Le mur de la maison d'en face (original)

En regardant le mur
De la prison d’en face
J’entends tous les ragots
Et les bruits des autos
Boulevard Arago
Qui passent
Sur les toits des maisons
Qui servent d’horizon
Un bout de la tour Mont-
Parnasse
L’hiver on voit les gens
Dans les maisons d’en face
L'été les marronniers
Les cachent aux prisonniers
Et les bruits du quartier
S’effacent
Quand l'école a fermé
Combien ont dû penser
Au jour de la rentrée
Des classes
En regardant le mur
J’imagine à sa place
Les grillages ouvragés
D’un parc abandonné
Explosant de rosiers
Les grillages ouvragés
D’un parc abandonné
Où les arbres emmêlés
S’enlacent
En regardant le mur
De la prison d’en face
Le cœur un peu serré
D'être du bon côté
Du côté des autos
Je passe
Et du toit des maisons
Qui ferment l’horizon
Un morceau de la Tour
Dépasse

(traducción)

mirando la pared
Desde la cárcel al otro lado de la calle
escucho todos los chismes
Y los sonidos de los coches.
Bulevar Aragó
Paso
En los techos de las casas
que sirven de horizonte
Un extremo del Mont-tower
Parnaso
En invierno vemos gente
En las casas de enfrente
Castaños en verano
Esconderlos de los prisioneros
Y los sonidos del barrio
desvanecerse
Cuando la escuela cerró
¿Cuántos deben haber pensado
El día del regreso
Clases
mirando la pared
me imagino en su lugar
vallas trabajadas
De un parque abandonado
rosas explosivas
vallas trabajadas
De un parque abandonado
donde los árboles enredados
Abrazar
mirando la pared
Desde la cárcel al otro lado de la calle
El corazón un poco apretado
Para estar seguros
en el lado del coche
Paso
Y desde los techos de las casas
que cierran el horizonte
Un pedazo de la torre
Correr más que