Traducción de la letra de la canción Léonore - Yves Duteil

Léonore (original)

Il y a qu’un mtre de la fentre au pied du lit
Tu viens de natre sous le soleil qui t’blouit
Elle te regarde et elle sourit, je crois qu’elle vient de natre aussi
Puis elle t’effleure en laissant dborder sa joie
Pendant des heures, regarder bouger tes doigts
Parfois elle pleure quand tu t’endors entre ses bras
Dors, dors, Lonore, on t’attendait tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur t’attend dehors
Aprs tant et tant d’annes, tu as le temps pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tu vois bien, tu peux dormir encore…
Tu fais renatre tous les espoirs de l’horizon
la fentre, au seul murmure de ton prnom
Et sur le seuil de la maison, tu mets des rires et des chansons
Et si tes larmes coulaient un jour, je leur ferais
Poser les armes en leur parlant de ces secrets
Qui t’accompagnent depuis l’instant du premier jour
Dors, dors, Lonore, on t’a voulue tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur est l dehors
Aprs tant d’espoirs passs, tu es venue pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tu vois bien, tu peux dormir encore…
Dors, dors, Lonore, on t’a aime tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur est l dehors
Aprs tant et tant d’annes, tu es venue pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tout va bien, tu peux dormir encore, dors, dors, Lonore.

(traducción)

Solo hay un metro de la ventana a los pies de la cama.
Acabas de nacer bajo el sol que te deslumbra
Te mira y sonríe, creo que también nació
Luego te toca dejando que su alegría se desborde
Por horas viendo tus dedos moverse
A veces llora cuando te duermes en sus brazos
Duerme, duerme, Lonore, te esperábamos tanto
En tu corazón brilla un tesoro, mucho más precioso, más puro que el oro
Duerme, duerme, vuelve a dormir, la felicidad te espera afuera
Después de tantos años, estás a tiempo de cambiarlo todo.
Las tormentas y las penas se han ido volando
Ya ves, aún puedes dormir...
Revives todas las esperanzas en el horizonte
en la ventana, al mero susurro de tu nombre
Y en el umbral de la casa pones risas y canciones
Y si tus lágrimas alguna vez cayeran, las haría
Baja las armas contándoles estos secretos
Quienes te acompañan desde el momento del primer día
Duerme, duerme, Lonore, te queríamos tanto
En tu corazón brilla un tesoro, mucho más precioso, más puro que el oro
Duerme, duerme, vuelve a dormir, la felicidad está afuera
Después de tantas esperanzas perdidas, llegaste para cambiarlo todo.
Las tormentas y las penas se han ido volando
Ya ves, aún puedes dormir...
Duerme, duerme, Lonore, te queremos mucho
En tu corazón brilla un tesoro, mucho más precioso, más puro que el oro
Duerme, duerme, vuelve a dormir, la felicidad está afuera
Después de tantos años llegaste para cambiarlo todo
Las tormentas y las penas se han ido volando
Está bien, puedes volver a dormir, duerme, duerme, Lonore.