Letras de Jusqu'où je t'aime - Yves Duteil

Jusqu'où je t'aime (original)

Si jamais tu me demandes
Jusqu’où je t’aime
Et si quand tu seras grande
On s’aimera quand même
S’il fallait que je te dise
Tout mon amour
Même en ouvrant les bras
Ça ne suffirait pas
Moi mon amour pour toi
Je crois bien qu’il va
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Aussi loin que porte le regard de mon cœur
Jusqu’au bout du ciel et jusqu’au fond du bonheur
Je t’aime aussi loin
Moi voilà comment je t’aime
Et c’est pour toujours
Ça s'écrit dans mon cœur même
Jour après jour
Pour en prendre la mesure
Sans se tromper
Il faudrait un cadran
Si beau si gros si grand
Que rien qu’en le posant
Il irait sûrement
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Jusqu'à des frontières dont tu n’as jamais rêvé
Au-delà des heures et jusqu'à l'éternité
Je t’aime aussi loin
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Jusqu’au cœur des glaces et jusqu’au fond du désert
Jusqu’au bout du ciel et dans un autre univers
Je t’aime aussi loin
Si jamais tu me demandes
Jusqu’où je t’aime
Je t’aime aussi loin…

(traducción)

si alguna vez me preguntas
cuanto te amo
¿Qué pasa si cuando seas grande
Todavía nos amaremos
Si tuviera que decirte
Todo mi amor
Incluso con los brazos abiertos
no seria suficiente
yo mi amor por ti
creo que lo hará
Hasta el fin del mundo y el mar
Y sol y hasta el final de las estrellas
Más allá del fondo de las galaxias
En el infinito del universo sideral
Hasta la mirada de mi corazón
Hasta el final del cielo y hasta el fondo de la felicidad
te amo hasta ahora
Yo así es como te amo
y es para siempre
Está escrito en mi corazón
Día tras día
Para tomar la medida
sin equivocarse
Se necesitaría un dial
tan hermosa tan grande tan grande
Que con solo dejarlo
Seguramente iría
Hasta el fin del mundo y el mar
Y sol y hasta el final de las estrellas
Más allá del fondo de las galaxias
En el infinito del universo sideral
Hacia fronteras que nunca soñaste
Más allá de las horas y hasta la eternidad
te amo hasta ahora
Hasta el fin del mundo y el mar
Y sol y hasta el final de las estrellas
Más allá del fondo de las galaxias
En el infinito del universo sideral
Al corazón del hielo y al fondo del desierto
Hasta el fin del cielo y hacia otro universo
te amo hasta ahora
si alguna vez me preguntas
cuanto te amo
Te amo hasta ahora...