Letras de Dreyfus - Yves Duteil

Dreyfus (original)

Je suis un peu ton fils
Et je retrouve en moi
Ta foi dans la justice
Et ta force au combat
Dans ton honneur déchu
Malgré ta peine immense
Tu n’as jamais perdu
Ton amour pour la France
Et s’il ne reste qu’un murmure
Pour te défendre
Par-delà tous les murs
Il faut l’entendre
Je suis un peu ce frère
Qui remue les montagnes
Lorsque tu désespères
Dans ton île, en Guyane
Et je souffre avec toi
Des fers que l’on t’a mis
Pour écraser ton âme
Et pour briser ta vie
Mais pourquoi fallait-il
Pour t’envoyer au Diable
Te prendre dans les fils
De ce piège effroyable?
J’ai vu souvent mon père
S’assombrir tout à coup
Quand j'évoquais «L'Affaire»
Comme on disait chez nous
Et j’ai vécu longtemps
Sans rompre ce silence
Comme un secret pesant
Parfois, sur la conscience
J’imaginais comment
Des hommes étaient capables
D’arrêter l’innocent
Pour en faire un coupable
Il était Alsacien
Français, juif, capitaine
Vivant parmi les siens
À Paris, dix-septième
Quand, un matin d’octobre
On l’accuse, on l’emmène
Vers douze ans de méprise
Et d’opprobe et de haine
Traité plus bas qu’un chien
Laissé dans l’ignorance
De tous ceux qui, sans fin
Luttaient pour sa défense
Courageux, opiniâtres
Jouant parfois leur vie
Sur un coup de théâtre
En s’exposant pour lui
Je suis un peu son fils
Et c’est moi que l’on traîne
Au Palais d’injustice
En l'écoutant à peine
Et quand Paris s’enflamme
Alors qu’on l’injurie
Le coupable pavane à quatre pas d’ici…
Lucie…
Mon corps est à genoux
Mais mon âme est debout
Un jour je reviendrai
Vers la terre de France
Crier mon innocence
Et retrouver la paix
Ici… Je n’ai plus rien de toi
Et j’ai peur, quelquefois
Que ma raison s'égare
Si je perds la mémoire
Si j’oublie qui je suis
Qui pourra dire alors
A ceux qui m’aiment encore
Que je n’ai pas trahi
Que j’ai toujours porté
L’amour de mon pays
Bien plus haut que ma vie
Bien plus haut que la vie?
C'était il y a cent ans
Dreyfus est mort depuis
Mais je porte en chantant
Tout l’espoir de sa vie
Pour la mémoire des jours
Puisqu’en son paradis
On sait depuis toujours
Qu’il n’a jamais trahi
Il n’a jamais trahi
Son coeur, ni son pays

(traducción)

soy un poco tu hijo
y encuentro en mi
Tu fe en la justicia
Y tu fuerza en la batalla
En tu honor caído
A pesar de tu inmenso dolor
nunca perdiste
Tu amor por Francia
Y si solo queda un susurro
para defenderte
Más allá de todas las paredes
Tienes que oirlo
soy un poco ese hermano
Quien mueve las montañas
cuando te desesperes
En tu isla, en Guayana
Y sufro contigo
Hierros que te han puesto
Para aplastar tu alma
Y para romper tu vida
Pero ¿por qué tenía que
Para enviarte al Diablo
Llevarte en los cables
de esta espantosa trampa?
A menudo veía a mi padre
oscurecer de repente
Cuando mencioné "The Affair"
Como solíamos decir en casa
Y viví mucho tiempo
Sin romper este silencio
Como un pesado secreto
A veces en conciencia
me imaginaba como
Los hombres fueron capaces
Para arrestar a los inocentes
Para que sea un culpable
el era alsaciano
Francés, Judío, Capitán
Vivir entre los suyos
En París, diecisiete
cuando, una mañana de octubre
Lo acusamos, lo llevamos
Hacia doce años de incomprensión
Y el oprobio y el odio
Tratado más bajo que un perro
Dejado en la oscuridad
De todos aquellos que sin cesar
peleó en su defensa
Valiente, terco
A veces jugando sus vidas
En un golpe de drama
Exponiéndote por él
soy un poco su hijo
Y soy yo quien está siendo arrastrado
En el Palacio de la Injusticia
Apenas escuchándolo
Y cuando París se enciende
Mientras lo insultamos
El culpable se pavonea a unos cuatro pasos de aquí...
Lucía…
mi cuerpo esta de rodillas
Pero mi alma está de pie
un dia volvere
A la tierra de Francia
Grita mi inocencia
y encontrar la paz
Aquí... no me queda nada de ti
Y tengo miedo a veces
Deja que mi razón se pierda
si pierdo la memoria
Si olvido quien soy
quien puede decir entonces
A los que aún me aman
Que no traicioné
que siempre he usado
El amor de mi patria
Más alto que mi vida
¿Mucho más alto que la vida?
Fue hace cien años
Dreyfus ha muerto desde entonces.
Pero llevo mientras canto
toda la esperanza de su vida
Por el recuerdo de los días
ya que en su paraiso
siempre hemos sabido
Que nunca traicionó
El nunca traicionó
Su corazón, ni su país.