Traducción de la letra de la canción La langue de chez nous - Yves Duteil

La langue de chez nous (original)

C’est une langue belle avec des mots superbes
Qui porte son histoire à travers ses accents
Où l’on sent la musique et le parfum des herbes
Le fromage de chèvre et le pain de froment
Et du Mont-Saint-Michel jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant parler les gens de ce pays
On dirait que le vent s’est pris dans une harpe
Et qu’il en a gardé toutes les harmonies
Dans cette langue belle aux couleurs de Provence
Où la saveur des choses est déjà dans les mots
C’est d’abord en parlant que la fête commence
Et l’on boit des paroles aussi bien que de l’eau
Les voix ressemblent aux cours des fleuves et des rivières
Elles répondent aux méandres, au vent dans les roseaux
Parfois même aux torrents qui charrient du tonnerre
En polissant les pierres sur le bord des ruisseaux
C’est une langue belle à l’autre bout du monde
Une bulle de France au nord d’un continent
Sertie dans un étau mais pourtant si féconde
Enfermée dans les glaces au sommet d’un volcan
Elle a jeté des ponts par-dessus l’Atlantique
Elle a quitté son nid pour un autre terroir
Et comme une hirondelle au printemps des musiques
Elle revient nous chanter ses peines et ses espoirs
Nous dire que là-bas dans ce pays de neige
Elle a fait face aux vents qui soufflent de partout,
Pour imposer ses mots jusque dans les collèges
Et qu’on y parle encore la langue de chez nous
C’est une langue belle à qui sait la défendre
Elle offre les trésors de richesses infinies
Les mots qui nous manquaient pour pouvoir nous comprendre
Et la force qu’il faut pour vivre en harmonie
Et l'Île d’Orléans jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s’est pris dans une harpe
Et qu’il a composé toute une symphonie
Et de l'Île d’Orléans jusqu'à Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s’est pris dans une harpe
Et qu’il a composé toute une symphonie

(traducción)

Es un idioma hermoso con palabras hermosas.
Quien lleva su historia a través de sus acentos
Donde se puede oler la música y el aroma de las hierbas
Queso de cabra y pan de trigo
Y del Mont-Saint-Michel al Contrescarpe
Escuchar hablar a la gente de esta tierra
Parece que el viento quedó atrapado en un arpa
Y mantuvo todas las armonías
En esta hermosa lengua en los colores de la Provenza
Donde el sabor de las cosas ya está en las palabras
Es hablando que empieza la fiesta
Y bebemos palabras tanto como agua
Las voces son como los cursos de arroyos y ríos
Responden a los meandros, al viento en los juncos
A veces incluso a torrentes que llevan truenos
Puliendo las piedras a la orilla de los arroyos
Es un hermoso idioma al otro lado del mundo.
Una burbuja de Francia en el norte de un continente
Ambientado en un vicio y sin embargo tan fructífero
Encerrado en hielo en la cima de un volcán
Ella tiró puentes a través del Atlántico
Dejó su nido por otra tierra
Y como una golondrina en la primavera de la música
Vuelve a cantarnos sus penas y sus esperanzas
Dinos que allá en esta tierra de nieve
Se enfrentó a los vientos que soplan de todas partes,
Para imponer sus palabras hasta en los colegios
Y que todavía hablamos nuestro idioma allí
Es una lengua hermosa a los que saben defenderla
Ella ofrece los tesoros de riquezas infinitas
Las palabras que nos faltaron para poder entendernos
Y la fuerza que se necesita para vivir en armonía
Y la Île d'Orléans al Contrescarpe
Escuchando cantar a la gente de esta tierra
Parece que el viento quedó atrapado en un arpa
Y que compuso toda una sinfonía
Y de Île d'Orléans a Contrescarpe
Escuchando cantar a la gente de esta tierra
Parece que el viento quedó atrapado en un arpa
Y que compuso toda una sinfonía