Traducción de la letra de la canción À mi-chemin de l'existence - Yves Duteil

À mi-chemin de l'existence (original)

mi-chemin de l’existence, o plus rien n’est crit d’avance
Je m’veille au-dessus du sol, ma conscience a pris son envol
Je n’tais ni bon ni mauvais et pourtant maintenant je sais
Que je peux devenir meilleur, ouvrir encore plus grand mon cњur
J’ai dcouvert dans ton amour des secrets si forts et si lourds
Qu’il sera plus doux plus lger d’tre deux pour les partager
Ce qui s’crit du temps pass, jamais plus ne peut s’effacer
Mais il reste la vie entire pour regarder vers la lumire
Et si des chagrins, des blessures, sont gravs dans notre aventure
Il en reste aussi le meilleur en joies profondes et en bonheur
J’ai compris qu’il fallait vouloir, pour btir et pour s’mouvoir
vieillir auprs de ton cњur, l’avenir ne me fait pas peur
Je donnerais ma vie en gage pour tout l’amour de ton visage
Et le reste de mes annes, s’il fallait, pour recommencer
Chaque jour en tournant la page, ressemble au dbut d’un voyage
C’est aujourd’hui que je suis n, pour revivre et pour esprer
mi-chemin de l’existence, o plus rien n’est crit d’avance
Je suis bien, au-dessus du sol, mon amour a repris son vol.

À mi-chemin de l'existence (traducción)

mitad de la vida, donde nada está escrito de antemano
Me despierto sobre el suelo, mi conciencia ha tomado vuelo
Yo no era ni bueno ni malo y sin embargo ahora sé
Que puedo ser mejor, abrir mi corazón aún más
Descubrí en tu amor secretos tan fuertes y tan pesados
Que será más dulce, más ligero ser dos para compartirlos
Lo que está escrito del tiempo pasado nunca se puede borrar
Pero se queda toda su vida para mirar a la luz
Y si penas, heridas, quedan grabadas en nuestra aventura
Sigue siendo también el mejor en alegrías profundas y felicidad.
Comprendí que era necesario querer, construir y mover
envejecer con el corazón, el futuro no me asusta
Daría mi vida por todo el amor en tu cara
Y el resto de mis años, si es necesario, para empezar de nuevo
Cada día que pasas la página se siente como el comienzo de un viaje
Hoy nazco, para volver a vivir y a la esperanza
mitad de la vida, donde nada está escrito de antemano
Estoy bien, arriba del suelo, mi amor ha vuelto a tomar vuelo.