Letras de Venise - Yves Duteil

Venise (original)

Comme surgie du fond des ges, immobile dans son voyage
Mosaque de sang et d’or, Venise a pos le dcor.
Tout est pour l'њil dans ce thtre, les eaux noires et les murs d’albtre
Illusion, lumires et fontaines.
tout est l pour la mise en scne.
Dans l’crin du soleil couchant, les palais et les golands
Rivalisent de posie pour ouvrir le bal de la nuit.
l’heure ou les ombres se glissent, il flotte encore dans les ruelles
L’atmosphre trange et cruelle de Lucrce et des Mdicis.
Mais dj le soleil se lve, le rideau s’ouvre sur le rve
Et c’est l que la ville explose de violet, de vert et de rose.
Sous les masques des farandoles, dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines, des guitares et des mandolines.
C’est la foule qui vous emporte au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie, mon Dieun que Venise est jolie.
Sous le ciel des balcons fleuris o l’on voit tourner les enseignes
Et dans le dsordre qui rgne, Venise alors a du gnie.
Puis le tableau reprend sa place, peu peu, la folie s’efface.
Juste une effluve de fanfare, quelques rires, un pas qui s’gare.
On entend les pontons gmir, c’est l’hiver au pont des Soupirs.
Un bateau s’en va vers les les, les heures s’grnent au Campanile.
Venise, rien n’a chang, mme les sicles ont beau laisser
Des lzardes aux murs des maisons, jamais le temps n’a eu raison
Ni des fastes du carnaval, ni des pierres ou des Bacchanales
De Vrosne ou du Titien, ni des lustres en cristal ancien
Et dj le soleil du rve, sur Venise, nouveau, se lve.
nouveau, les faades explosent de violet, de vert et de rose.
Sous les masques des farandoles, dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines, des guitares et des mandolines.
C’est la foule qui vous emporte au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie, mon Dieu, que Venise est jolie.
Sous le ciel des balcons fleuris o l’on voit tourner les enseignes
Et dans le dsordre qui rgne, c’est l’enfer ou le paradis
Qui vous mne au bout de la nuit, Venise alors a du gnie.

(traducción)

Como si emergiera de las profundidades de las edades, inmóvil en su viaje
Mosaico de sangre y oro, Venecia ambientó el escenario.
Todo es para la vista en este teatro, las aguas negras y las paredes de alabastro
Ilusión, luces y fuentes.
todo está ahí para la puesta en escena.
En la crin del sol poniente, los palacios y las gaviotas
Compite en poesía para abrir el baile de la noche.
la hora en que las sombras se deslizan, todavía flota en los callejones
La extraña y cruel atmósfera de Lucrce y los Medici.
Pero ya sale el sol, se abre el telón del sueño
Y ahí es donde la ciudad estalla de morado, verde y rosa.
Bajo las máscaras de las farandolas, en el deslizamiento de las góndolas
La sinfonía de muselinas, guitarras y mandolinas.
Es la multitud la que te lleva al azar de puentes y puertas
Embriagada de júbilo y locura, Dios mío, Venecia es bonita.
Bajo el cielo de los balcones floridos donde vemos girar los letreros
Y en el desorden que reina, Venecia tiene entonces genio.
Entonces la pintura vuelve a ocupar su lugar, poco a poco, la locura se desvanece.
Solo una bocanada de fanfarria, algunas risas, un paso extraviado.
Puedes escuchar los pontones gimiendo, es invierno en el Puente de los Suspiros.
Un barco se va a las islas, las horas corren en el Campanile.
Venecia, nada ha cambiado, incluso los siglos se han ido
Desde lzardes hasta las paredes de las casas, el tiempo nunca ha sido el correcto
Ni pompa de carnaval, ni piedras ni bacanales
De Vrosne o Tiziano, ni candelabros de cristal antiguo
Y ya el sol del sueño, sobre Venecia, vuelve a salir.
de nuevo, las fachadas explotan en morado, verde y rosa.
Bajo las máscaras de las farandolas, en el deslizamiento de las góndolas
La sinfonía de muselinas, guitarras y mandolinas.
Es la multitud la que te lleva al azar de puentes y puertas
Embriagada de júbilo y de locura, Dios mío, qué bonita es Venecia.
Bajo el cielo de los balcones floridos donde vemos girar los letreros
Y en el desorden que reina, es infierno o paraíso
Quien te lleva al final de la noche, entonces Venecia tiene genialidad.