Letras de Shalimar - Enzo Enzo

Shalimar (original)

C'était quand j'étais lasse
Que ce monde est ancien !
J’ignorais tout encore
Jusqu’au nom de Guerlain
J’infusais mes faïences
D’une drôle de verveine
C'était quand j'étais lasse
Au milieu d’années vaines
J’avais vingt ans, je crois,
Il y a longtemps à peine
Tu aimais Pessoa
Tu récitais Verlaine
Dans les champs de pavot
J’en ai pris de la graine
Quelle heure est-il en Inde?
Quelle nuit te fait sienne?
J’aimerais tant que les hommes, enfin,
Ne portent plus qu’un seul parfum
Celui du soir
Dans les jardins de Shalimar
J’ai laissé notre amour
Pour qu’enfin il repose
Dans le baume de Bergame
Et l’essence des roses
J’avais ouvert les yeux
Et sur tes paupières closes
J’ai versé une larme
Et puis au petit jour
J’ai repris le chemin
Bien sûr que j’ai eu peur
J’ai connu des bonheurs
J’ai serré d’autres mains
Avant que vienne l’heure
D'être quelqu’un de bien
Je suis quelqu’un de mieux
Cela me semble loin
J’aimerais tant que l’amour, enfin,
Ait la douceur de ce parfum
Celui du soir
Dans les jardins de Shalimar
De Shalimar
Je n’ai plus rien à craindre
Je n’ai plus rien à feindre
Et je vais du passé
Qui nous lie l’un à l’autre
Et la douceur étendre
Et la douleur éteindre
Quelle heure est-il en Inde?
Quel soleil est le nôtre?
J’aimerais tant que l’amour, enfin,
Ait la douceur de cet instant
Celui du soir
Dans les jardins de Shalimar
De Shalimar

(traducción)

Fue cuando estaba cansado
¡Qué viejo es este mundo!
yo aun no sabia nada
Hasta el nombre de Guerlain
infusioné mi loza
De una verbena graciosa
Fue cuando estaba cansado
En medio de años perdidos
Yo tenía veinte años, creo,
no hace mucho
Amabas a Pessoa
Recitaste a Verlaine
En los campos de amapolas
tomé la semilla
¿Qué hora es en India?
¿Qué noche tienes?
Me gustaría tanto que los hombres, por fin,
Ahora solo usa un aroma
el de la tarde
En los Jardines de Shalimar
dejé nuestro amor
Para que por fin descanse
En el Bálsamo de Bérgamo
Y la esencia de rosas
había abierto mis ojos
Y en tus párpados cerrados
derramé una lágrima
Y luego al amanecer
tomé el camino
Por supuesto que estaba asustado
he conocido la felicidad
Estreché otras manos
antes de que llegue el momento
ser una buena persona
soy alguien mejor
parece muy lejos
Quisiera tanto ese amor, por fin,
Ten la dulzura de este aroma
el de la tarde
En los Jardines de Shalimar
Desde Shalimar
no tengo nada mas que temer
no tengo nada mas que fingir
Y voy del pasado
que nos une
Y la dulzura se extendió
Y el dolor se extingue
¿Qué hora es en India?
¿Qué sol es el nuestro?
Quisiera tanto ese amor, por fin,
Tener la dulzura de este momento
el de la tarde
En los Jardines de Shalimar
Desde Shalimar