Traducción de la letra de la canción Doch sie wartet vergebens... - Erben Der Schöpfung

Doch sie wartet vergebens... (original)

Ein bleiches Mädchen
Sammelt die letzten dornigen Rosen in einem düsteren schwarzen Tal,
wo die Seelen finstrer Gesellen
durch klebrige Nebel tauchen
und nach Erlösung schreien.
Doch sie wartet vergebens.
Zeit rinnt wie ihr dunkles Blut
Langsam und träge aber unaufhaltsam.
Doch sie wartet vergebens
und ihr hoffnungsloses Geschrei verstummt.
Stille durchdringt die Seelen.
Aufgerissen duch die Dornen
tropft ihr Blut auf ausgedorrte Erde.
Wie das Wachs einer sterbenden Kerze
Die auf den Luftstrom wartet,
der sie auslöscht.
Doch sie wartet vergebens.
Zeit rinnt wie ihr dunkles Blut
Langsam und träge aber unaufhaltsam.
Doch sie wartet vergebens
und ihr hoffnungsloses Geschrei verstummt.
Stille durchdringt die Seelen.
Der letzte Lichtstrahl erlischt,
um nie wieder aufzugehen.
Kälte und finstre Dunkelheit
Erfüllen langsam das Tal.
Doch sie wartet vergebens.
Zeit rinnt wie ihr dunkles Blut
Langsam und träge aber unaufhaltsam.
Doch sie wartet vergebens
und ihr hoffnungsloses Geschrei verstummt.
Stille durchdringt die Seelen.

Doch sie wartet vergebens... (traducción)

una niña pálida
Recoge las últimas rosas espinosas en un valle negro y sombrío,
donde las almas de los tipos oscuros
buceando a través de nieblas pegajosas
y gritar por la salvación.
Pero ella espera en vano.
El tiempo corre como su sangre oscura
Lento y lento pero imparable.
Pero ella espera en vano
y sus gritos desesperados se callan.
El silencio penetra el alma.
desgarrado por las espinas
su sangre gotea sobre la tierra reseca.
Como la cera de una vela moribunda
Esperando el flujo de aire
quien los borra.
Pero ella espera en vano.
El tiempo corre como su sangre oscura
Lento y lento pero imparable.
Pero ella espera en vano
y sus gritos desesperados se callan.
El silencio penetra el alma.
El último rayo de luz se apaga
para nunca volver a levantarse.
Oscuridad fría y oscura
Lentamente llena el valle.
Pero ella espera en vano.
El tiempo corre como su sangre oscura
Lento y lento pero imparable.
Pero ella espera en vano
y sus gritos desesperados se callan.
El silencio penetra el alma.