Traducción de la letra de la canción Faites briller la lumière - Eriah, Randy Valentine

Faites briller la lumière (original)

I say we’re all monsters
Livin' like monsters
I say we’re all monsters
Monsters, monsters in the street
If you see a thousand soldiers waiting outside your door
Ready to explode
Don’t try to be a hero
Cause 'round here we don’t get shit for free
We get it all illegally
It’s the way that we kicks
It’s the way of the streets
J’suis de retour dans tes enceintes
Avec la foudre et déterminé
Caractère explosif depuis que je marche sur des terres minées
La faune locale est aux abois, l’ambiance devient mystique
J’suis mi-street mi-schizo c’est tout ça moi
Amour et haine sont siamois
J’essaie d’agir consciemment
Nos rêves ont pris de la masse
Alors bouge si tu fais pas le poids
Come back to the basic
Fini de nager dans l’coltar
C’est le retour des Black Sheep t’as reconnu l’empreinte vocale
Le timbre de voix a pris de l'âge, s’use avec les coups de gueule
Car je refuse toujours d'être de ceux qui dans la foule buguent
Silencieux sous ma capuche, j’trouve l’harmonie dans l’grabuge
Tu m’diras qu’il est fou c’keum j’te dirai qu’il s’en tape juste
Baissez les armes, élevez les âmes, l’heure est au changement
T’inquiète on gère malgré les drames ça s’ressent quand j’chante
Les yeux rivés vers les étoiles j’en vois presque plus l’ciel
Le rideau s’baisse, faites briller la lumière
Faites briller la lumière, celle qui nous anime et réchauffe les coeurs
A la recherche des vraies choses comme être digne jusqu’au cercueil
Rien à foutre d'être street, rien à foutre d'être conscient
J’n’explique pas ma musique par des formules ou même du bon sens
C’est chacun son clan et l’mien n’a pas de couleur
Un check du poing sincère alors que tous bluffent
Tu veux qu’on parle de rap, j’te parlerai juste d'émotion
J’viens matraquer les tracks avec du love et des commotions
Eriah-çi, Eriah-ça, rien qu'ça pique et qu'ça jacte parle que d’biff et d’la
maille j’reste peace mets d’la soul
On aime les choses profondes, rien n’est dû au hasard
Forcé d’gratter la surface, vois c’qui s’passe dans les eaux sombres
Ça sort sous forme de gros son pour faire vibrer l’intérieur
On s’parle d'âme en âme pendant que tout le reste se déteriore
C’est chacun son propre combat, mais faut l’crier à tue-tête
Le rideau s’baisse, faites briller la lumière
XXX monster
XXX monster
All the night the street are full XXX
Yeah it’s XXX
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

Yo digo que todos somos monstruos
viviendo como monstruos
Yo digo que todos somos monstruos
Monstruos, monstruos en la calle
Si ves a un bendito soldado esperando afuera de tu puerta
Listo para explotar
No trates de ser un héroe
Porque por aquí no recibimos una mierda gratis
Lo conseguimos todo ilegalmente
Es la forma en que pateamos
Es el camino de las calles
Estoy de vuelta en tus parlantes
Con relámpago y decidido
Carácter explosivo desde que ando por tierra minada
La fauna local está a raya, el ambiente se vuelve místico
Soy mitad calle, mitad esquizo, eso es todo yo
El amor y el odio son siameses
Trato de actuar conscientemente.
Nuestros sueños han crecido
Así que muévete si no haces el peso
Vuelve a lo básico
Terminado de nadar en el coltar
Es el regreso de Black Sheep, ¿reconociste la huella de voz?
El timbre de la voz ha envejecido, se desgasta con los desvaríos
Porque todavía me niego a ser uno de los cabrones en la multitud
Silencioso bajo mi capucha, encuentro armonía en el caos
Me dirás que está loco, c'um te diré que simplemente no le importa
Deponer las armas, levantar las almas, es hora de un cambio
No te preocupes, nos las arreglamos a pesar de los dramas, se siente cuando canto
Ojos clavados en las estrellas, ya casi no puedo ver el cielo
El telón baja, brilla la luz
Brilla la luz, la que nos anima y calienta los corazones
Buscando las cosas reales como ser digno del ataúd
A la mierda ser calle, a la mierda ser consciente
No explico mi música con fórmulas ni con sentido común
Es cada uno su clan y el mio no tiene color
Un cheque de puño sincero mientras todos están fanfarroneando
Quieres hablar de rap, yo solo te hablo de emoción
Vengo a aporrear las pistas con amor y contusiones
Eriah-çi, Eriah-ça, nada que pica y que jacte habla sólo de biff y de la
tejer me quedo paz poner algo de alma
Nos gustan las cosas profundas, nada es casual
Obligado a arañar la superficie, ver lo que está pasando en las aguas oscuras
Sale como un gran sonido para sacudir el interior.
Hablamos de alma a alma mientras todo lo demás se descompone
Cada uno es su lucha, pero hay que gritarlo bien alto
El telón baja, brilla la luz
XXX-monstruo
XXX-monstruo
Toda la noche la calle esta llena XXX
si es xxx
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius