Traducción de la letra de la canción Inna Di Ghetto - Randy Valentine

Inna Di Ghetto (original)

People mek me tell you my story
About the place weh me come from JA yeah
Yeah, yeah, yeah
Aye
Everybody waan the high life
'cause you cyaan find comfort inna sufferation
Poor people walking on a fine line
And the bigger heads ain’t offering no donation
I can see it from my bird’s eye
That what dem feel inna dem heart
Is not what they show
When you see dem is a bright smile
A couple more false promises, the pain won’t go
Likkle girl living on the corner
A likkle youth wish him coulda mek bread out a stone
A killer is a figure for a father
Robbing is all they see, so that’s all they know
S.O.S.
this is a code red
Gimme a one way ticket to the foundation
Before the days of the stone age
When we were kings and queens singing sacred songs
Inna the gutter you can find us
Struggle is a must, every family haffi sign up
Daddy inna rush fi pay the bills before dem pile up
Mama blow wood fire bun off her eyelash
We living inna minus, cry until a eye bust
Living in the ghetto mek it hard fi stay righteous
It cuts like a razor when food price raise up
Government is just another excuse for failure
I feel so bless when I wake and see the sunshine
Nuff man no lucky dem so lose it to gun crime
This is nothing new, they be killing us from long time
It feels like dem only hire police fi hunt I down
And then they wonder why we have a gun in hand
Bills haffi pay, weh we a go get the money from
Lord, me no speak fi every Jamaican
But a so we stay weh me come from
Hook
Inna the ghetto, yeah, yeah
Inna the ghetto
Inna the ghetto
Inna, inna, inna the ghetto, yeah, yeah, oh
Growing up as a likkle child
Me used to play with tire no Playstation
Daddy said there would be better days
But I can see it in his eyes, pure frustration
Still he remain as a soldier
Him say son remember this when you get older
Life is a vehicle, you a the chauffeur
And you nah go reach no weh if you no know Jah, eh
I say a prayer for the progress
And give thanks for the little that you have receive
There is no time to be hopeless
Come mek we build we own government and rise as a team
'Cause dem no know what it’s like fi wake up inna night
And a cry 'cause your baby no feed
And then at the same time
Your belly a bite you, 'cause you no nyam from last week
Dem ask me how me lose me humbleness
My reply is I’m tired a the hungriness
Even the preacher get vex, with Jesus
A scream through the speaker say wah kind a fuckery this
Oh no, no, no
I don’t speak for every Jamaican, no
But a so we stay weh me come from
Hook
Inna the ghetto
Inna the ghetto
Inna the ghetto
Inna, inna, inna the ghetto, eh hey

(traducción)

La gente me pide que les cuente mi historia
Sobre el lugar de donde vengo JA sí
Si, si, si
Sí
Todo el mundo quiere la gran vida
porque puedes encontrar consuelo en el sufrimiento
Pobre gente caminando sobre una fina línea
Y las cabezas más grandes no ofrecen ninguna donación
Puedo verlo desde mi ojo de pájaro
Eso es lo que sienten en el corazón
No es lo que muestran
Cuando ves dem es una sonrisa brillante
Un par de falsas promesas más, el dolor no desaparecerá
Chica linda que vive en la esquina
Un joven likkle desearía que pudiera hacer pan en una piedra
Un asesino es una figura para un padre
Robar es todo lo que ven, así que eso es todo lo que saben
llamada de socorro
esto es un código rojo
Dame un boleto de ida a la fundación
Antes de los días de la edad de piedra
Cuando éramos reyes y reinas cantando canciones sagradas
En el canal puedes encontrarnos
La lucha es imprescindible, cada familia tiene que registrarse
Papá no tiene prisa por pagar las cuentas antes de que se acumulen
Mamá sopla bollo de fuego de leña de su pestaña
Vivimos inna menos, lloramos hasta que un ojo revienta
Vivir en el gueto hace que sea difícil mantenerse justo
Corta como una navaja cuando sube el precio de los alimentos
El gobierno es solo otra excusa para el fracaso
Me siento tan bendecido cuando me despierto y veo la luz del sol
Nuff man no lucky dem así que piérdelo por el crimen con armas
Esto no es nada nuevo, nos están matando desde hace mucho tiempo.
Se siente como si solo contrataran policías para cazarme
Y luego se preguntan por qué tenemos un arma en la mano
Las facturas tienen que pagar, vamos a obtener el dinero de
Señor, yo no hablo de todos los jamaiquinos
Pero así nos quedamos donde yo vengo
Gancho
Inna el gueto, sí, sí
Inna el gueto
Inna el gueto
Inna, inna, inna el gueto, sí, sí, oh
Crecer como un niño pequeño
Yo solía jugar con neumáticos sin Playstation
Papá dijo que habría días mejores
Pero puedo verlo en sus ojos, pura frustración.
Todavía permanece como un soldado
Él dice hijo, recuerda esto cuando seas mayor.
La vida es un vehículo, tú el chofer
Y no vas a llegar a ningún weh si no conoces a Jah, eh
Digo una oración por el progreso
Y da gracias por lo poco que has recibido
No hay tiempo para estar sin esperanza
Vamos, construimos nuestro propio gobierno y nos levantamos como un equipo
Porque ellos no saben lo que es despertarse en la noche
Y un llanto porque tu bebé no se alimenta
Y luego al mismo tiempo
Tu barriga te muerde, porque no nyam de la semana pasada
Dem pregúntame cómo pierdo mi humildad
Mi respuesta es que estoy cansado del hambre.
Incluso el predicador se enoja, con Jesús
Un grito a través del altavoz dice wah tipo de mierda esto
Oh no, no, no
No hablo por todos los jamaiquinos, no
Pero así nos quedamos donde yo vengo
Gancho
Inna el gueto
Inna el gueto
Inna el gueto
Inna, inna, inna el gueto, eh ey