Traducción de la letra de la canción Can't Hurry Love - Eric Bellinger

Can't Hurry Love (original)

To all of the girls
That live with them no good niggas
Ready to give up on love
'Cause it never seem to work for you
I know that they get on your nerves
I know that they be lying to you
And every chance them niggas get,
They be quick to make a fool out of you
But you ignore the signs
Baby girl, you can’t hurry love
Take your time,
There’s somebody for you,
And probably looking for you now
Baby, won’t you tell me what’s the rush?
Girl, slow down
You might as well lay low,
'Cause he on his way for sure
I’m just saying you can’t hurry love
So take this time and go and work on yourself,
Get your bread up,
Be a boss,
Got a few chances,
Yeah
Get it to the point where you need no one,
You don’t need no help,
You can do it yourself,
You don’t need shit from a nigga
Be the type of girl we like,
And I bet he treat you right
Make the rest the best of your life
You still got some time, baby
Girl, you can’t hurry love,
Take your time,
There’s somebody for you
And probably looking for you now
Baby, won’t you tell me what’s the rush
Girl, slow down
You might as well lay low,
'Cause he on his way for sure
I’m just saying you can’t hurry love
Oh, baby, you can’t hurry love
Gotta take your time, make sure he the one
Yeah, yeah
You find a love that was always meant to be…
Yeah, yeah
You gon take care of you not only physically but also mentally…
Yeah, yeah, yeah,
Girl, it will happen eventually

(traducción)

A todas las chicas
Que viven con ellos no buenos niggas
Listo para renunciar al amor
Porque parece que nunca funciona para ti
Sé que te ponen de los nervios
Sé que te estarán mintiendo
Y cada oportunidad que tienen los niggas,
Serán rápidos para dejarte en ridículo
Pero ignoras las señales
Nena, no puedes apurarte amor
Tome su tiempo,
Hay alguien para ti,
Y probablemente buscándote ahora
Cariño, ¿no me dirás cuál es la prisa?
Chica, más despacio
También podrías pasar desapercibido,
Porque él está en camino seguro
Solo digo que no puedes apresurarte amor
Así que tómate este tiempo y ve y trabaja en ti mismo,
Levanta tu pan,
ser un jefe,
Tengo algunas oportunidades,
sí
Llévalo al punto en el que no necesites a nadie,
No necesitas ayuda,
Puedes hacerlo por ti mismo,
No necesitas una mierda de un negro
Sé el tipo de chica que nos gusta,
Y apuesto a que te trata bien
Haz del resto lo mejor de tu vida
Todavía tienes algo de tiempo, nena
Chica, no puedes apresurarte amor,
Tome su tiempo,
hay alguien para ti
Y probablemente buscándote ahora
Cariño, ¿no me dirás cuál es la prisa?
Chica, más despacio
También podrías pasar desapercibido,
Porque él está en camino seguro
Solo digo que no puedes apresurarte amor
Oh, cariño, no puedes apresurarte amor
Tienes que tomarte tu tiempo, asegúrate de que él sea el indicado
Sí, sí
Encuentras un amor que siempre estuvo destinado a ser...
Sí, sí
Te vas a cuidar no solo físicamente sino también mentalmente…
Si, si, si,
Chica, eventualmente sucederá