Traducción de la letra de la canción I'm Only Fooling Myself - Eric Martin

I'm Only Fooling Myself (original)

I don’t judge my memory anymore
I can’t tell if things are better than they were before
But this heart of mine is ready to believe
Long lost lover comes back home
And the life-long friend
Can’t stand being alone
Until the morning comes
And you have to leave
Then I see you on the street
Holding on to someone else
Who even looks like me
Seems like…
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
I know that fooling myself
It can be dangerous, dangerous
If I lose control
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
Everybody knows fooling yourself
Can be dangerous, dangerous
When you lose control
When you’ve only got yourself to blame
Well, when you asked if I could take you in
It was harder than it should have been
'Cos you were always search good company
And last night you wanted to stay
But in the morning you just slipped away
Without sayin' goodbye
And maybe that was just a dream
Well I’m easy when it comes to being unkind
And yes I need a little bit of love on the side
Than the truth begins to hurt
It gets too hard to hide
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
I know that fooling myself
Can be dangerous, dangerous
If I lose control
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
If I use sleight of hand
To make you reappear
Still I can’t be sure
What is and isn’t real
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
I know that fooling myself
Can be dangerous, dangerous
If I lose control
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
Everybody knows fooling yourself
Can be dangerous, dangerous
If you lose control

(traducción)

Ya no juzgo mi memoria
No puedo decir si las cosas están mejor que antes
Pero este corazón mío está listo para creer
Amante perdido hace mucho tiempo vuelve a casa
Y el amigo de toda la vida
No soporto estar solo
Hasta que llega la mañana
Y tienes que irte
Entonces te veo en la calle
Aferrándose a alguien más
¿Quién incluso se parece a mí?
Parece…
solo me estoy engañando a mi mismo
Estoy jugando con mi corazón y mi alma
Sé que engañarme a mí mismo
Puede ser peligroso, peligroso
Si pierdo el control
solo me estoy engañando a mi mismo
Estoy jugando con mi corazón y mi alma
Todo el mundo sabe engañarse a sí mismo
Puede ser peligroso, peligroso
Cuando pierdes el control
Cuando solo tienes que culparte a ti mismo
Bueno, cuando me preguntaste si podía llevarte
Fue más difícil de lo que debería haber sido
Porque siempre buscabas buena compañía
Y anoche quisiste quedarte
Pero en la mañana te escapaste
sin decir adios
Y tal vez eso fue solo un sueño
Bueno, soy fácil cuando se trata de ser desagradable
Y sí, necesito un poco de amor a un lado
Que la verdad empieza a doler
Se vuelve demasiado difícil de ocultar
solo me estoy engañando a mi mismo
Estoy jugando con mi corazón y mi alma
Sé que engañarme a mí mismo
Puede ser peligroso, peligroso
Si pierdo el control
solo me estoy engañando a mi mismo
Estoy jugando con mi corazón y mi alma
Si uso un juego de manos
Para hacerte reaparecer
Todavía no puedo estar seguro
Lo que es y no es real
solo me estoy engañando a mi mismo
Estoy jugando con mi corazón y mi alma
Sé que engañarme a mí mismo
Puede ser peligroso, peligroso
Si pierdo el control
solo me estoy engañando a mi mismo
Estoy jugando con mi corazón y mi alma
Todo el mundo sabe engañarse a sí mismo
Puede ser peligroso, peligroso
Si pierdes el control