Traducción de la letra de la canción Alive and Well - Eric Reprid

Alive and Well (original)

Alive and well
Back then my priority was to save myself
Knew I had to get my head straight for I went all out to go chase the wealth
always seein' through it
3 am when we would get into it
Mama cried like every night I didn’t mean to do it
She just wanna know what I’m doin' but I don’t tell her though
Whenever I tried explainin’s like she seen a ghost
That’s why don’t say nothin' keepin' my eyes low just like they hoped
Since high school it was me and C
Listenin' motivation tapes while we on the way to get somethin' to eat
Tryin' to drown this anxiety
Questionin' these old views lookin' at the man like who the fuck are you
Fuck up out my way I ain’t got shit to lose
Mo’fucka I got shit to prove
Remember walkin' in New York on my birthday
Moms was still tryna get me to live her way
Strollin' round time square feelin' boxed in with my soul drained
Tired of fightin' they fears ain’t gon' carry no more dead weight
Wrote two verses on the plane back home on some lonesome shit
Sent the demo to Kora, she gave a hook, then we dropped that shit
Somehow in the first week it hit 20k
Universe by my side now I could finally show mom some change
Tensions high like everyday
But a lil' blue peekin' through the grey just validated the way we movin'
Wasn’t tryna still be student
Demons on me them shits be ruthless
Think I gave my two sense about ten times
Slowly shiftin' they paradigm
I been adjusted to the fuckin' fights
February 2017 was the second time I tried to drop out
The first time I was 17 and I choked up and I tapped out
Okay but now it’s fuck the past I’ma get it right no fucks given
Tears shed every single day holdin' my position
Family my opposition
Even grandma begged me to listen
They just hung up on old tradition
I won’t pay attention let alone tuition
Need to get it this fuckin' instance
Always claimin' that I’m delusional
Is what it is I’m not froze I’m blessed
On house arrest 'till I need to leave then I’m gettin' faded
Just to ease the stress I don’t feel enough
Woke up faded always down too much
Friends got they own niche need a goodnight that’s when we all get in touch
Fuck around and then it’s back to business
Need my balance but they don’t get it
Lookin' at me like I’m pathetic
That shit she talk I’m not interested
I’m interjectin' tryna cut a deal
Gimme two fuckin' years to show that this shit is real
I’ma go and make what you make off the music and then see how you feel
Took a second
Said you only got two years to go make it happen
May 2019 if you ain’t made it then you gotta quit the rappin'
Finally they done quit the yappin'
Finally I can get to actions
Prayin' this whole fuckin' mess gon' work out and be worth the damage

Alive and Well (traducción)

Vivo y bien
En ese entonces mi prioridad era salvarme
Sabía que tenía que aclarar mi cabeza porque hice todo lo posible para perseguir la riqueza.
siempre viendo a través de él
3 am cuando nos metíamos en eso
Mamá lloró como todas las noches no quise hacerlo
Ella solo quiere saber lo que estoy haciendo, pero no se lo digo
Cada vez que traté de explicar como si ella viera un fantasma
Es por eso que no digas nada manteniendo mis ojos bajos como esperaban
Desde la secundaria éramos C y yo
Escuchando cintas de motivación mientras vamos de camino a conseguir algo para comer
Tratando de ahogar esta ansiedad
Cuestionando estos viejos puntos de vista mirando al hombre como quién carajo eres tú
Vete a la mierda, no tengo nada que perder
Mo'fucka, tengo cosas que probar
Recuerda caminar en Nueva York en mi cumpleaños
Mamá todavía estaba tratando de hacerme vivir a su manera
Paseando por el cuadrado del tiempo sintiéndome encajonado con mi alma drenada
Cansado de pelear, los miedos no van a llevar más peso muerto
Escribí dos versos en el avión de regreso a casa sobre una mierda solitaria
Le envié la demostración a Kora, ella le dio un gancho, luego tiramos esa mierda
De alguna manera en la primera semana llegó a 20k
Universo a mi lado ahora finalmente podría mostrarle a mamá algún cambio
Tensiones altas como todos los días
Pero un pequeño azul que se asoma a través del gris solo valida la forma en que nos movemos
¿No estaba tratando de seguir siendo estudiante?
Demonios en mí, esas mierdas son despiadadas
Creo que le di a mis dos sentidos unas diez veces
Cambiando lentamente el paradigma
Me he adaptado a las malditas peleas
Febrero de 2017 fue la segunda vez que intenté abandonar
La primera vez que tenía 17 años y me atraganté e hice tapping
Está bien, pero ahora es joder el pasado, lo haré bien, no me importa un carajo
Lágrimas derramadas todos los días manteniendo mi posición
Familia mi oposición
Incluso la abuela me rogó que escuchara
Simplemente colgaron en la vieja tradición
No prestaré atención y mucho menos la matrícula.
Necesito obtenerlo en esta maldita instancia
Siempre diciendo que estoy delirando
es lo que es no estoy congelado estoy bendecido
En arresto domiciliario hasta que tenga que irme, entonces me estoy desvaneciendo
Solo para aliviar el estrés, no me siento lo suficiente
Me desperté desvanecido siempre demasiado
Los amigos tienen su propio nicho, necesitan una buenas noches, ahí es cuando todos nos ponemos en contacto
Vete a la mierda y luego vuelve al negocio
Necesito mi saldo pero no lo reciben
Mirándome como si fuera patético
Esa mierda que ella habla no me interesa
Estoy interviniendo tratando de hacer un trato
Dame dos malditos años para demostrar que esta mierda es real
Iré y haré lo que hagas con la música y luego veré cómo te sientes.
Tomó un segundo
Dijiste que solo tienes dos años para hacerlo realidad
Mayo de 2019, si no lo lograste, entonces debes dejar de rapear
Finalmente dejaron de ladrar
Por fin puedo pasar a las acciones
Rezando para que todo este maldito lío funcione y valga la pena el daño