Traducción de la letra de la canción Hole in the Head - Eric Stuart Band, Eddie Bayers, Eric Stuart

Hole in the Head (original)

I was talking to a friend of mine
about how I’d lost my faith.
My bird of paradise
had gone and flown away.
He gave me some advice,
said I’m better off alone.
Was a blessing in disguise
that the bird had flown.
Cause I need a woman
like I need a hole in my head.
Walking 'cross a firing line, yeah
Everybody’s got their say.
To lead someone else’s life, well,
seems easier in a way.
Started thinking he might be right, yeah
I could make it on my own.
Soft music and candlelight
will pave the road to the Devil’s home.
Cause I need a woman
like I need a hole in my head.
Then I saw you baby, and you looked so fine.
Legs so long and lips that made me lose my mind.
And the more I thought about it, his words rang true.
Just like my friend said, I need another hole in my head.
Staring into space last night, yeah,
up to the evening sky.
A shooting star cast a light
that opened up my eyes.
I sat back and I cracked a smile,
cause then it all made sense:
A bitter man builds a wall
where a smart man climbs a fence.
Cause I need a woman
like I need a hole in my head.
Then I saw you baby, and you looked so fine.
Legs so long and lips that made me lose my mind.
And the more I thought about it, his words rang true.
Just like my friend said, I need another hole in my head.

Hole in the Head (traducción)

estaba hablando con un amigo mio
sobre cómo había perdido mi fe.
mi ave del paraiso
se había ido y volado.
me dio un consejo,
dijo que estoy mejor sola.
Fue una bendición disfrazada
que el pájaro había volado.
Porque necesito una mujer
como si necesitara un agujero en mi cabeza.
Caminando 'cruzando una línea de fuego, sí
Todo el mundo tiene su opinión.
Para llevar la vida de otra persona, bueno,
parece más fácil en cierto modo.
Empecé a pensar que podría tener razón, sí
Podría hacerlo por mi cuenta.
Música suave y velas
allanará el camino a la casa del Diablo.
Porque necesito una mujer
como si necesitara un agujero en mi cabeza.
Entonces te vi bebé, y te veías tan bien.
Piernas tan largas y labios que me hicieron perder la cabeza.
Y cuanto más pensaba en ello, sus palabras sonaban ciertas.
Tal como dijo mi amigo, necesito otro agujero en mi cabeza.
Mirando al espacio anoche, sí,
hasta el cielo de la tarde.
Una estrella fugaz arroja una luz
que me abrió los ojos.
Me senté y esbocé una sonrisa,
porque entonces todo tenía sentido:
Un hombre amargado construye un muro
donde un hombre inteligente trepa una cerca.
Porque necesito una mujer
como si necesitara un agujero en mi cabeza.
Entonces te vi bebé, y te veías tan bien.
Piernas tan largas y labios que me hicieron perder la cabeza.
Y cuanto más pensaba en ello, sus palabras sonaban ciertas.
Tal como dijo mi amigo, necesito otro agujero en mi cabeza.