Traducción de la letra de la canción No Butterflies, No Nothing - Erika de Casier

No Butterflies, No Nothing (original)

You told me that you love me
That you’ll never let go
Baby, I don’t know
What to say no more
Sitting there waiting like
So what you have to say
I can tell you all about it
But it ain’t no way
We’ll make the same mistake again
Tryin' to force myself but I can’t pretend
No, I’m far from it
No sign coming
No butterflies, no nothing
Feeling Like my mind’s saying
Yeah yeah yeah
But my heart is in the way screaming no no no
Maybe I’m afraid I gotta let you go
I think it’s for the best and I know you know
We’ll make the same mistake again
Tryin' to force myself but I can’t pretnd
No, I’m far from it
No sign coming
No butterflies, no nothing
I’ve been looking for signs
Yah I’ve been looking real closely
Didn’t really find much
Guess I got no excuse
This is not really feeling like you and
You told me that you love me
That you’ll never let go
Baby, I don’t know
What to say no more
Sitting there waiting like
So what you have to say
I can tell you all about it
But it ain’t no way
We’ll make the same mistake again
Tryin' to force myself but I can’t pretend
No, I’m far from it
No sign coming
No butterflies, no nothing
Feeling Like my mind’s saying
Yeah yeah yeah
But my heart is in the way screaming no no no
Maybe I’m afraid I gotta let you go
I think it’s for the best and I know you know
We’ll make the same mistake again
Tryin' to force myself but I can’t pretend
No, I’m far from it
No sign coming
No butterflies, no nothing
No butterflies, no nothing
No butterflies, no

(traducción)

Me dijiste que me amas
Que nunca dejarás ir
Cariño, no sé
Que decir no mas
Sentado allí esperando como
Entonces, lo que tienes que decir
Puedo contarte todo al respecto
Pero no es de ninguna manera
Volveremos a cometer el mismo error
Tratando de forzarme pero no puedo fingir
No, estoy lejos de eso.
No viene ninguna señal
Sin mariposas, sin nada
Siento que mi mente está diciendo
si, si, si
Pero mi corazón está en el camino gritando no no no
Tal vez tengo miedo de dejarte ir
Creo que es lo mejor y sé que lo sabes
Volveremos a cometer el mismo error
Tratando de forzarme pero no puedo fingir
No, estoy lejos de eso.
No viene ninguna señal
Sin mariposas, sin nada
he estado buscando señales
Sí, he estado mirando muy de cerca
Realmente no encontré mucho
Supongo que no tengo excusa
Esto no se siente realmente como tú y
Me dijiste que me amas
Que nunca dejarás ir
Cariño, no sé
Que decir no mas
Sentado allí esperando como
Entonces, lo que tienes que decir
Puedo contarte todo al respecto
Pero no es de ninguna manera
Volveremos a cometer el mismo error
Tratando de forzarme pero no puedo fingir
No, estoy lejos de eso.
No viene ninguna señal
Sin mariposas, sin nada
Siento que mi mente está diciendo
si, si, si
Pero mi corazón está en el camino gritando no no no
Tal vez tengo miedo de dejarte ir
Creo que es lo mejor y sé que lo sabes
Volveremos a cometer el mismo error
Tratando de forzarme pero no puedo fingir
No, estoy lejos de eso.
No viene ninguna señal
Sin mariposas, sin nada
Sin mariposas, sin nada
Sin mariposas, sin