Traducción de la letra de la canción Intimate - Erika de Casier

Intimate (original)

Okay, so we are alone in my room
I’m putting my phone down
Nobody’s tryna reach us
On a Sunday afternoon
Just us, up to no good
Just us, up to no good
Just us, just us
I wanna get intimate with you
Do you mind if I take you there
Put your guard down, if you want it baby
(If you want it, you could get it)
I wanna get intimate with you
Do you mind if I take you there
Put your guard down, if you want it baby
(If you want it, you could get it)
I’m really not listening babe
Just watching your lips move
And you know what’s on my mind, so
What are you gonna do?
Just us, up to no good
Just us, up to no good
Just us, just us
We’re needing something, so I’ll be right back
(Hold that thought)
What you do right there?
Please, rewind that
You are the sweetest, have I told you that?
You made me smile and you showed respect back
(Have I told you that?)
And you don’t need to put a movie in the background
Just lay back and buckle up, baby
(And you just take your time
'Cause we don’t have any other plans)
Just us, up to no good
Just us, up to no good
Just us, just us
I wanna get intimate with you
Do you mind if I take you there
Put your guard down, if you want it baby
(If you want it, you could get it)
I wanna get intimate with you
Do you mind if I take you there
Put your guard down, if you want it baby

Intimate (traducción)

Bien, entonces estamos solos en mi habitación.
Estoy colgando mi teléfono
Nadie intenta comunicarse con nosotros
Un domingo por la tarde
Solo nosotros, hasta nada bueno
Solo nosotros, hasta nada bueno
Solo nosotros, solo nosotros
Quiero intimar contigo
¿Te importa si te llevo allí?
Baja la guardia, si lo quieres bebé
(Si lo quieres, puedes conseguirlo)
Quiero intimar contigo
¿Te importa si te llevo allí?
Baja la guardia, si lo quieres bebé
(Si lo quieres, puedes conseguirlo)
Realmente no estoy escuchando nena
Solo viendo tus labios moverse
Y sabes lo que tengo en mente, así que
¿Qué vas a hacer?
Solo nosotros, hasta nada bueno
Solo nosotros, hasta nada bueno
Solo nosotros, solo nosotros
Necesitamos algo, así que vuelvo enseguida.
(Sostenga ese pensamiento)
¿Qué haces allí?
Por favor, rebobina eso
Eres la más dulce, ¿te lo he dicho?
Me hiciste sonreír y me mostraste respeto de vuelta.
(¿Te he dicho eso?)
Y no necesitas poner una película de fondo
Solo recuéstate y abróchate el cinturón, nena
(Y simplemente tómate tu tiempo
Porque no tenemos otros planes)
Solo nosotros, hasta nada bueno
Solo nosotros, hasta nada bueno
Solo nosotros, solo nosotros
Quiero intimar contigo
¿Te importa si te llevo allí?
Baja la guardia, si lo quieres bebé
(Si lo quieres, puedes conseguirlo)
Quiero intimar contigo
¿Te importa si te llevo allí?
Baja la guardia, si lo quieres bebé