Letras de Neden - Erol Evgin

Neden (original)

Çok eskiden tanırım sevdanın bu yüzünü
Binlerce kez oynadım terk edilen rolünü
Hep aynı sahne işte, veda edip ayrılmak
Bana yabancı değil girdiğim çıkmaz sokak
Hep aynı yazgı işte, isyan ederken susmak
Bana yabancı değil girdiğim çıkmaz sokak
Hiç korkma gücüm yeter, bu ne ilk ne son acım
Hiç korkma zaman geçer, iyi kötü yaşarım
Peki neden öyleyse bir buruk, ezik içim?
Neden daha şimdiden teslim olmuş gibiyim?
Oysa kaç kez yıkıp da baştan kurdum dünyamı
Şimdi böyle çaresiz, yenik düşen ben miyim?
Ne aşklar geldi geçti, şu köhne yüreğimden
En güzel anıları, söküp attım içimden
Hep aynı sahne işte, veda edip ayrılmak
Bana yabancı değil girdiğim çıkmaz sokak
Hep aynı yazgı işte, isyan ederken susmak
Bana yabancı değil girdiğim çıkmaz sokak
Hiç korkma gücüm yeter, bu ne ilk ne son acım
Hiç korkma zaman geçer, iyi kötü yaşarım
Peki neden öyleyse bir buruk, ezik içim?
Neden daha şimdiden teslim olmuş gibiyim?
Oysa kaç kez yıkıp da baştan kurdum dünyamı
Şimdi böyle çaresiz, yenik düşen ben miyim?
Peki neden öyleyse bir buruk, ezik içim?
Şimdi böyle çaresiz, yenik düşen ben miyim?

(traducción)

Hace mucho que conocí este rostro de amor
Mil veces jugué tu papel abandonado
Siempre es la misma escena, decir adiós y partir
No es extraño para mí, el callejón sin salida en el que entré
Siempre es el mismo destino, permanecer en silencio mientras se rebela
No es extraño para mí, el callejón sin salida en el que entré
No tengas miedo, tengo fuerzas suficientes, este no es el primer dolor ni el último.
No tengas miedo, el tiempo pasará, viviré bien o mal.
Entonces, ¿por qué soy un trago amargo y perdedor?
¿Por qué siento que ya me he rendido?
Sin embargo, ¿cuántas veces he destruido y reconstruido mi mundo?
¿Estoy tan indefenso y derrotado ahora?
Que amores han ido y venido, de mi viejo corazon
Arranqué los mejores recuerdos de mí
Siempre es la misma escena, decir adiós y partir
No es extraño para mí, el callejón sin salida en el que entré
Siempre es el mismo destino, permanecer en silencio mientras se rebela
No es extraño para mí, el callejón sin salida en el que entré
No tengas miedo, tengo fuerzas suficientes, este no es el primer dolor ni el último.
No tengas miedo, el tiempo pasará, viviré bien o mal.
Entonces, ¿por qué soy un trago amargo y perdedor?
¿Por qué siento que ya me he rendido?
Sin embargo, ¿cuántas veces he destruido y reconstruido mi mundo?
¿Estoy tan indefenso y derrotado ahora?
Entonces, ¿por qué soy un trago amargo y perdedor?
¿Estoy tan indefenso y derrotado ahora?