Letras de Rüya - Erol Evgin

Rüya (original)

Sakın dokunmayın bana, rahat bırakın
Sürüp gitsin bu rüya, uyandırmayın
Sakın dokunmayın bana, rahat bırakın
Sürüp gitsin bu rüya, uyandırmayın
Sessizce yürüdüm, geçtim dar bir kapıdan
Yemyeşil bir ovada buldum kendimi
Sanki beni birisi çağırıyordu
Bir ses beni peşinden sürüklüyordu
Karşımda gülümseyen gözlerinle sen
Evet sendin sevgilim, bana gel diyen
Sakın dokunmayın bana, rahat bırakın
Sürüp gitsin bu rüya, uyandırmayın
Sakın dokunmayın bana, rahat bırakın
Sürüp gitsin bu rüya, uyandırmayın
Pembe kır çiçekleri vardı elinde
En güzel gülüşünle serdin önüme
Bir kemanın sesini duydum derinden
Derken bizim şarkımız başladı birden
Bir çift beyaz güvercin olduk seninle
Dalıverdik bir anda maviliklere
Varsın çalsın bütün sazlar, sakın susturmayın
Sürüp gitsin bu rüya, uyandırmayın
Varsın çalsın bütün sazlar, sakın susturmayın
Sürüp gitsin bu rüya, uyandırmayın
Varsın çalsın bütün sazlar, sakın susturmayın
Sürüp gitsin bu rüya, uyandırmayın

(traducción)

No me toques, déjame en paz.
Deja que este sueño continúe, no lo despiertes
No me toques, déjame en paz.
Deja que este sueño continúe, no lo despiertes
Caminé en silencio a través de una puerta estrecha
Me encontré en una llanura exuberante
como si alguien me estuviera llamando
Una voz me arrastraba
Tú con tus ojos sonrientes frente a mí.
Sí, fuiste tú, cariño, quien dijo ven a mí
No me toques, déjame en paz.
Deja que este sueño continúe, no lo despiertes
No me toques, déjame en paz.
Deja que este sueño continúe, no lo despiertes
Tenía flores silvestres rosadas en la mano.
Lo pusiste frente a mí con tu sonrisa más hermosa
Escuché profundamente el sonido de un violín.
Entonces nuestra canción comenzó de repente
Nos convertimos contigo en un par de palomas blancas
Nos sumergimos en el blues a la vez
Que suenen todos los instrumentos, no te calles
Deja que este sueño continúe, no lo despiertes
Que suenen todos los instrumentos, no te calles
Deja que este sueño continúe, no lo despiertes
Que suenen todos los instrumentos, no te calles
Deja que este sueño continúe, no lo despiertes