Letras de Takvim - Erol Evgin

Takvim (original)

Seherde yer yüzünü ağartırken yedi renk
Her günün eşiğine bırakırım bir çelenk
Ve akşam süslenince ufuklar solgun ayla
Her günün kapısını örterim fatihayla
Takvimden yaprak yaprak sıyırdığım ne varsa
Bulur takvimde gönlüm kimi candan ararsa
Ondadır dost, akraba, sevgili, her kim varsa
Hayatım bir mersiye, yazılmış satır satır
Her gün, başka bir aşkı gönlüme hatırlatır
Kiminde tatlı rüya kiminde sonsuz arzu
Bir avuç toprak olmuş kiminde bir içim su
Takvimden yaprak yaprak sıyırdığım ne varsa
Bulur takvimde gönlüm kimi candan ararsa
Ondadır dost, akraba, sevgili, her kim varsa
Niçin kat kat bulutlar, sarmasın her günümü
Her günüm bir mukaddes sevginin yıldönümü

(traducción)

Siete colores mientras blanquean la tierra al amanecer
Dejo una corona en el umbral de cada día.
Y cuando la tarde se adorna, los horizontes palidecen con la luna
Cierro la puerta de todos los días con fatiha
Lo que raspé del calendario hoja por hoja
Quienquiera que mi corazón llame de corazón encuentra en el calendario
Tiene amigos, parientes, amantes, quienquiera que tenga.
Mi vida es una elegía, escrita línea por línea
Cada día le recuerda a mi corazón otro amor
Algunos tienen dulces sueños, otros tienen un deseo infinito.
Hay un puñado de tierra, y algunos tienen un trago de agua.
Lo que raspé del calendario hoja por hoja
Quienquiera que mi corazón llame de corazón encuentra en el calendario
Tiene amigos, parientes, amantes, quienquiera que tenga.
¿Por qué las capas de nubes no cubren mi día?
Cada día es un aniversario de amor santo